加菲貓英文問題"Ba-Da-Ching" - 貓

http://www.gocomics.com/garfield/2015/01/15
毛線球對貓來說就是獵物的假想敵。沒想到這yarn ball居然有個 "bowling ball" 老爸，這不是要我加菲眼睜睜看著到手的獵物從眼前溜走。(加菲頹喪的臉)
接著，這不知死活的 "毛球"，冒出一句，"He thinks I''m soft." (他認為我懦弱沒種，soft 雙關語) 。
聽到這句話，加菲突然眼神一亮，腦中又浮現(#%&!)的主意。
2015-04-02 04:01:01 補充：
ba-da-ching 或 ba-dum-ching 是耍寶稿笑的音效。出現於關鍵時刻，增資喜感趣味。
http://en.wiktionary.org/wiki/
ba-da (輕快簡捷的鼓聲) ching (鏘聲中收尾)
看來後面又有好戲可瞧!!
2015-04-03 02:23:47 補充：
不好意思，小子我生來就是又臭又硬，看到這些廣告就倒胃，請先檢舉刪除廣告。
許多人來這答題都是不求回報，只為摩鍊切磋，順便指導後進。洗版廣告最讓人灰心喪志，甚至有不如歸去的念頭。
請抵制在這張貼廣告的不肖補教業者
英語教學只是幌子，拐人信用借貸繳學費，才是意圖。
TutorABC
English Town
Tutor4U
2015-04-04 01:28:14 補充：
Bowling ball 怎麼生出個小毛球 (yarn ball)，這是Comics，無奇不有，所以不可以常理來思考。
我原先的解釋有不妥之處。
加菲應是認為這小子既然有個保齡球老爸，想必也是個不能隨意捉弄的硬漢，這就有點掃性了。倒是這毛球自己掀了底，"He thins I'm soft."
如果版大養過貓，熟悉貓的習性，即能玩味作者在滑稽唐突的趣味下，有著讓人會心一笑的 "貓性"神氣活現在其中。
*更正ba-da-ching 或 ba-dum-ching字典 link
http://en.wiktionary.org/wiki/ba-dum_ching
(最後借版面，呼籲抵制在此張貼廣告的補教業者。如果你有認識Yahoo的高層也請發揮一下影響力，大力關說。)
2015-04-08 02:16:50 補充：
我了解版大不是不負責任的人，所以才回答。不需在意。
廣告既然已檢舉，沒人處理，就隨它吧!

ㄟ...路過...剛好看到這麼有趣的東西...
不過沒想到連廣告都可以有這麼多票唷....
很久沒進知識+了...
唉...真的是會被這些廣告業者洗版到喪失這個園地的意義...
難到真的沒有管理辦法嗎?
那Yahoo開這個園地卻沒有有效的遏制功能、作為、責任感...
還真辜負了一堆在這裡辛苦耕耘的前輩先知...

Kookie 大大～
╭∧---∧╮
│ .✪‿✪ │
╰/) ⋈ (\\╯

謝謝una!!
Kookie~~~可以請你將意見內容轉PO答提嗎？完全解決我的困惑了！謝謝！！
2015-04-08 01:31:07 補充：
una, kookie, 不好意思，我前兩天在深山露營沒有網路，剛上來才發現，原來自己沒有選就會被交去投票，我還想說為什麼我只能投票不能直接給點數....
第一次使用知識＋搞不清楚狀況....
Kookie謝謝你！
廣告我也去檢舉了，但好像沒人處理，請問我還能怎麼做呢？
2015-04-11 06:20:21 補充：
我又再次寫信給服務員並再檢舉一次
目前廣告得票數竟然還多兩票
真是太荒唐了....
我會想辦法找到雅虎裡面的人問問這情況到底能不能改善...

Kookie! Your explanation is very lifelike!

Ba Da Ching