想要寫一封信 給教劍道的日本老師
內容大概是這樣
00老師
在台灣的文化中 十二生肖代表的是十二種動物 並以這些動物為吉祥物
因您出的的年份是屬於狗的年份
在此特別結合您的生肖及劍道和您的名字而完成的這幅畫
希望您會喜歡
在此祝您 身體健康 一切如意
希望大家可以幫忙~~~~謝謝
已更新項目:
謝謝你的意見^^
我想大概是想要表達 十二生肖是很吉祥的
因為是幫爸爸PO上來 沒有看清楚內容
希望能夠有人幫忙...
內容大概是這樣
00老師
在台灣的文化中 十二生肖代表的是十二種動物 並以這些動物為吉祥物
因您出的的年份是屬於狗的年份
在此特別結合您的生肖及劍道和您的名字而完成的這幅畫
希望您會喜歡
在此祝您 身體健康 一切如意
希望大家可以幫忙~~~~謝謝
已更新項目:
謝謝你的意見^^
我想大概是想要表達 十二生肖是很吉祥的
因為是幫爸爸PO上來 沒有看清楚內容
希望能夠有人幫忙...
All Comments
日本也有12生肖
不知道的日本人應該是沒有
所以前面的解釋就可以不用了
2010-04-01 23:31:56 補充：
翻的不好，請見諒
我把前面關於12生肖的拿掉
請參考 !!!
===============================================
OO先生、
たいへんお世話になりました。XX（你的名字）です。
先生の生年は「戌」年だので
戌、剣道とお名前をテーマとしてこの絵を描きました。
喜んで頂ければ嬉しいです
益々のご活躍とご健康をお祈りいたします。
(00老師)
文化台湾で12十二支の動物のために、これらの動物にマスコットとして
(在台灣的文化中 十二生肖代表的是十二種動物 並以這些動物為吉祥物)
あなたは今年の犬年なので
(因您出的的年份是屬於狗的年份)
あなたの出生記号と剣道、あなたの名前のこの特別な組み合わせで、画像を完了する
(在此特別結合您的生肖及劍道和您的名字而完成的這幅畫)
私はあなたが好きいただければ幸いです
(希望您會喜歡)
我々は、希望するすべての最高の健康
(在此祝您 身體健康 一切如意)