請英文達人幫我英文翻中文 - 寵物

Stephanie and Becky had lived nest door to each other for as long as they could remember. When they turned seven, both girls received puppies for their birthdays. They worked very hard training the puppies. When the girls were nine, they had two very well trained dogs.
Stephanie跟Becky從她們有記憶開始就是鄰居了。他們都收到了小狗做為七歲的生日禮物也都很用心的訓練小狗，所以當她們九歲的時候，兩隻狗兒都是訓練有素的。
“I think that we did a good job training our dogs”, Becky said one day. “What do you think about the idea of starting a dog training business?”
"我想我們都把我們的狗教得很好"Becky說"你覺得我們開一間狗狗訓練班如何?!"
Stephanie’s ears perked up. “I think that’s a great idea!” She exclaimed. “let’s get stated right away.”
Stephanie一聽耳朵都豎起來了，說"這真的是一個好主意耶，就這麼辦吧!"
The girls began their new business by making some flyers on Becky’s computer. Then, they hopped on their bikes and pedaled through the neighborhood, passing out the flyers, many of Stephanie and Becky’s neighbors had seen the girls training their own dogs, and were very impressed. It wasn’t long before the phone was ringing off the hook and the girls had a lot d customers.
女孩兒們馬上著手進行他們的新事業，利用Becky的電腦製作傳單，然後跳上腳踏車在社區中發送。很多鄰居都見識過這兩個小女生訓練狗兒的功力，而且印象深刻。所以沒多久她們的電話就響個不停也馬上有了很多客人上門。
During the nest few weeks, Becky and Stephanie trained almost every dog in the neighborhood. They worked just as hard as they had with their won dogs. Soon the neighborhood dogs were sitting, fetching, and walking on leashes. The girls received a lot of praise from their customers and were thrilled with their own success.
在接下來幾個星期中，他們幾乎訓練了全社區的狗兒，也把所有的狗都當成自己的狗狗用心的教。不久之後，社區的狗都學會聽從指令乖乖坐下、玩"你丟我撿"的遊戲、也都可以被狗鍊鍊著溜了。
“Let’s send notes thanking everyone for their business,” suggested Stephanie. “That way we’re sure to get more customers next summer!”
"讓我們寄個感謝函給大家成就我們的狗狗訓練班吧"Stephanie提議說"這樣下個暑假一定會替我們招來更多生意的"
“now that’s what I call a great idea!” Becky laughed.
"這才是我說的好主意阿"Becky 大笑著說
2010-11-07 02:43:49 補充：
讓我們寄個感謝函給大家，謝謝他們成就我們的狗狗訓練班吧
========
漏了幾個字雅虎說我超過字數限制了不給我加

Original text " lived nest door to each other" should be "lived next door to each other." There was no bird involved.

Stephanie和貝基巢門一直住對方，只要他們能永遠記得。當他們轉身七，兩個女孩收到小狗他們的生日。他們工作非常辛苦訓練的小狗。當女孩九，他們有兩個很好訓練的狗。
“我認為我們做得很好，訓練我們的狗”，貝基說一天。 “你想想它的思想開始狗培訓業務？”
Stephanie的耳朵活躍起來。 “我認為這是一個好主意！”她喊道。 “讓我們說的時候了。”
姑娘們開始了他們的新業務做一些傳單，貝基的計算機上。然後，他們跳上自己的自行車和騎通過居委會，傳遞出的傳單，許多 Stephanie和貝基的鄰居們看到了女孩的訓練自己的狗，很深刻的印象。不久之前，電話響個不停，並有很多的女孩Ð客戶。
在幾個星期之巢，貝基和Stephanie訓練幾乎每隻狗在附近。他們拼命工作，就像他們已經贏得了他們的狗。不久，附近的狗坐在，獲取，並走在牽引帶。姑娘們收到了很多客戶的好評，並從他們自己的成功感到非常興奮。
“讓我們感謝大家送票據為他們的業務，”建議和Stephanie。 “這樣，我們一定會得到更多的客戶明年夏天！”
“現在這就是我所謂的好主意！”貝基笑了起來

只要他們可能記住， Stephanie和Becky互相有居住的巢門為。 當他們轉動了七，兩個女孩接受了他們的生日的小狗。 他們运作非常堅硬訓練小狗。 當女孩是九，他們有二條很好訓練的狗。 「我認為我們做了好工作培訓我們的狗」， Becky說一天。 「你认為開始怎么样狗訓練事務想法？」 振作起來的Stephanie的耳朵。 「我認為是一個好主意!」 她驚嘆了。 「我們得到立即陳述」。 女孩通过做有些飛行物開始了他們新的事務在Becky的計算機。 然后，他們在他們的自行車跳躍了並且通过鄰里踩了的踏板，分发飛行物，許多Stephanie和Becky的鄰居看見女孩訓練他們自己的狗和非常被銘記了。 它不是，在電話鈴聲響個不停之前，並且女孩有很多d顧客。 在巢期間少量星期、Becky和Stephanie在鄰里訓練了幾乎每條狗。 他們正努力工作，象他們有與他們的被贏取的狗。 很快鄰里狗是，拿來和走坐皮帶。 女孩從他們的顧客接受了很多稱讚和興奮了與他們自己的成功。 「我們送感謝大家的筆記他們的事務」，建議的Stephanie。 「那個方式我們是肯定得到更多顧客下個夏天!」 「即然是什麼我称一個好主意!」 Becky笑了
yahoo翻譯:http://tw.babelfish.yahoo.com/translate_txt

我也覺得翻譯得很流暢 ^_^

大頭菜菜子，
翻得很好！