一波未平，一波又起──刺蝟角膜水腫 - 龜

※ 引述《gogoluck (☺低調友達)》之銘言：
: 剛剛看了第一個連結標題感覺還蠻有興趣的，
: 年代也蠻新的～
: 稍微翻譯了一下摘要，
: 不過，全文可能不會繼續翻下去了吧！
: 原因後面會提到。
: 希望能有高手出手翻譯囉！
: 這一篇文獻，對於刺爸刺媽們，
: 應該多少會感到不舒服，至少就我而言是如此。
: 摘要第一句就已經頗怪的了，
: 感覺踩到地雷～～
: 這樣翻算有點硬凹吧！
: 指標個頭，根本就直接稱為一種威脅。
沒錯，對於紐西蘭刺蝟是野外的一個威脅。
: 不過，應該是紐西蘭有野生刺蝟繁殖過剩的問題。
歐洲刺蝟對紐西蘭來說是外來種，
19世紀引進紐西蘭，
本來是看好他吃害蟲的能力，
想說可以幫忙吃吃昆蟲。

結果！

在當地因為紐澳沒有大型哺乳類等等天敵，
歐洲刺蝟變成優勢種，反而威脅和擠壓到本土種的生存空間，
就像是巴西龜在野外和本土龜搶地盤的狀況一樣，
這些事情都再再的告訴我們，
很多引種和育種計畫要謹慎評估，
一不小心就會造成生態浩劫！

所以各位飼養寵物的飼主們，
要看緊寶貝們阿xD

千萬不要造成環境污染 xDDD
: 未看完全文，本來是不應該擅加評論，
: 不過就摘要的論述跟數據的引用，有一個地方真的很奇怪，
: 就是前面昆蟲都是以192為樣本數，數據看起來很漂亮，
: 食蟲目動物嘛！挺OK的啊！
: 可是提到蛋殼跟原生蜥蜴時，
: （也就是威脅擴大囉！）
: 樣本數卻突然升高為615個。
: 私心懷疑是192個樣本內找不到這些未消化完全物......
: ..............................
: 好吧，我是沒看完全文啦！>_____<
xDDDD
: 請原諒我看玩摘要，發現他們是捕殺刺蝟來做研究之後，
: 所產生的不舒服感。
有時候我們採樣胃內容物的試驗的時候，
有些方法是得要捕捉犧牲才能得知真正的食性~

這部份可能會引起反感我知道~
不過有時候也得原諒研究者的辛勞 @@

當然，就實驗動物的守則上，
盡量作到3R是很重要的，Replacement, Reduction, Refinement
所以盡可能得"減量"是需要遵守的原則。
: 雖然這是份學術研究，可是我還是粉不舒服啊！
: 這不是一份刺蝟吃了什麼頭好壯壯的文獻～
: 而是可以拿來作為鼓吹撲殺野生刺蝟的東西。
: 嗚～～我需要一點時間來平復我的情緒～～
: 希望裡面還是有一些不錯的訊息～以告慰野生刺刺們在天之靈。
: （唉唉，摘要的確有提到比較多母刺吃了蜥蜴肉。）
: 英文跛腳跛腳的，翻得不好請多指教。
: ------------------------------------------------------
感謝你的翻譯囉^^

對紐西蘭來說，
他們害怕的外來種歐洲刺蝟會影響當地鳥類和蜥蜴的生存，
所以一直有相關的paper出現。^^


--
不放相簿，好像就沒人知道你是誰～
http://www.pixnet.net/home/mrgigi

~Heaven Knows

--