兔子身體語言解析(中譯)(目前拒絕轉載) - 兔

因為之後還可能會有細部修改 本文目前拒絕轉載!!
全部翻完會再放最終版 花心力翻譯是我自願 但也請大家給點尊重!!
現在請不要轉!!!!!

----------


Did You Say Binky? 你是說兔子舞嗎?


兔子快樂到極點的表達是兔子舞(binky)。
把兔子舞跟其他行為的弄混是不可能的，
而且你第一次看到時可能會懷疑這可憐的小東西是不是抽筋了。

跳兔子舞時，兔子會跳到半空中，
然後在落回地上之前把頭和身體往相反的方向扭動(有時候還會扭兩次)。
(譯按：應該就是像馬利兄弟那樣垂直起跳、降落前在半空中扭動身體)
兔子舞的動作可能是原地起跳、也可能奔跑中跳起來騰空扭一下，
看起來相當詭異，有時候被稱為 happy bunny dance。
兔子甚至能在半空中轉180度。

這一切是兔子以他們的方式很直接地告訴你，他很喜歡你和他的生活。
有些兔子會很常跳兔子舞，但也有些兔子很少跳，即使他們也過得很好。
每隻兔子都有自己的個性。

(譯按:我家裡兩隻兔子就很明顯，其中一隻只要放出來就會跳兔子舞，
另一隻從小就超少跳，整個完全就是淡定路線，只有天氣冷時(20度以下)會稍微跳一下。)

兔子舞的變化款還有跳半套的，這種也很常見，
有人叫這種動作甩頭或甩耳朵。
兔子沒有跳起來扭動身體，只有頭往左右和往後甩。
這個動作也滿好認的，畢竟兔子這種動物的耳朵長度比頭還要長。
甩頭同樣可能在奔跑中甩、或是坐著甩。
甩頭和全身甩甩(shudder)的意義差不多，但玩心和傻氣多一點。
這種甩耳朵跟「我看還是免了」的那種不同，
因為半套兔子舞的甩頭通常甩動的速度快多了，
而且通常會有把手稍微提起來(離開地面)的動作。

你也可以對著兔子甩頭，
快速地把你的頭往兩邊甩動，再加上一點扭轉脖子。
如果你的頭髮長到可以甩，你的兔子會更明確的接收你要表達的意思。
有的開心的兔子也會同樣甩頭回應，表示他們也跟你一樣開心。
對甩頭做出善意回應向來不是壞事。

如果你想親自跳全套的兔子舞，
就在甩頭的同時稍微往上跳起來，你的兔子就會了解了。
我個人是建議你不要學兔子在半空中扭動身體，
尤其當你身邊有家具、或是你的背不太好、或是你年過45歲。
這點要相信我，真的。



-----------------

因為之後還可能會有細部修改 本文目前拒絕轉載!!
全部翻完會再放最終版 花心力翻譯是我自願 但也請大家給點尊重!!
現在請不要轉!!!!!


--