去水族館買魚? - 水族

好讀網誌版http://lafertie.blogspot.tw/2013/01/blog-post.html

「我要去水族館買魚」這句話對有接觸水族的人而言，想必都不覺得有任何問題
但對沒接觸過水族的人可能會產生誤會，想說 : 水族館怎麼會有賣魚呢?
正確來說，水族館是一個公共的展示空間，等於是博物館般的存在
一般魚友所說的水族館則是指水族店，海生館才是大眾所認知的水族館
那...其他國家的人對水族館跟水族店的認知又是如何?

個人之前跟日本友人聊天時~(原文是日文)
我 : 我周末打算要去水族館(すいぞくかん)買魚
友 : 水族館有賣魚?
我 : 日本水族館也有賣魚不是嗎?
友 : 日本水族館沒有賣呀! 難道台灣的水族館有賣嗎? 像是海豚、鯊魚之類的
我 : (恍然大悟) 喔喔~中文的水族館有時是指水族店啦!
友 : 喔喔~還以為台灣的水族館居然有賣生物(笑)

以下是個人詢問各國友人後，所得到的各國說法 (不保證完全正確XD)
http://ppt.cc/4yA4
日文 :
講水族館的話日本人幾乎不會想到水族店，只會想到博物館的水族館
韓文 :
不知道為什麼韓文似乎沒有嚴格區分水族館與水族店，可能友人搞錯也說不定XD
法文 :
原文很直接表示「賣熱帶魚的店」(笑)，朋友表示在巴黎通常在寵物店就買得到魚
「水族店」這個說法他完全沒聽過
泰文 :
原文不僅指水族店，也有魚鋪的意思 (賣食用魚的店lol)

若有板友知道其他語言的說法，歡迎補充說明^^

補充~
加拿大 :水族館=Aquarium 水族店=Aquarium store(少見)
寵物店=Pet store

--
┌────── ▄ ┌─────── ▅ ┌──────── ▅ ▁ ▁▁ ▁▁
│ Fresh Water ◥ │ Aquatic Plants◥ │ Algae & Diseases◥ 】 ▎ ▎
└───────┘ └────────┘ └─────────┘ ▍ ▎ ▎
┌────── ▅ ┌─────── ▅ ┌──────── ▅ ▁▁▁▁▁▁
│ Marine ◥ │ Aquarium Goods◥ │ News & Reviews ◥ Aquarium <><
└───────┘ └────────┘ └─────────┘

--