去水族館買魚? - 水族

前一篇介紹了日文、韓文、法文及泰文的"水族店"
但為何獨漏世界共通的語言－英文呢?
因為......我得到不止一種說法(汗

首先，當我還是個中二生時，加拿大籍的英文會話老師糾正我
Aquarium是水族館，你沒辦法買魚
賣魚的地方是Fish shop

後來我發現當我跟外國人講Fish shop時，大部分人會直覺想到魚鋪
例如某次我與友人喝下午茶時~
德國友人:你都是去哪裡買魚呢?
我:Fish shop
德國友人:喔? 所以你是要養來吃?
我:不是不是，是觀賞用。話說為啥你會這樣認為呢?
德國友人:Fish shop不是賣人吃的魚嗎?
我:诶?
法國友人:確實，若你說Fish shop，我也不會想到水族店

之後，我問了一下加拿大、美國及澳洲的友人當地是怎麼稱呼水族店
美國友人:我沒聽過水族店這個特定的說法，買魚都是去pet shop吧
Fish shop聽起來像是賣食用魚的地方
加拿大友人:不會說Fish shop，應該是說Aquarium store吧
但要買魚的話通常是去pet store買
澳洲友人:Fish shop是指只有賣魚的店，有賣其他的就是pet store
Aquatic shop是比較精確的說法，但也有潛水用品專賣店的意思

英國論壇:Aquatic shop

總之，若發現對方聽不懂時，就敘述一下"水族店"是個什麼樣的地方吧~
歐美地區水族館的分布密度比較低，所以一般民眾很可能不知道水族店是什麼樣的地方

話說，即便在水族店密度比歐美高許多的日本，很多人也不知道"水族店"的說法

--
┌────── ▄ ┌─────── ▅ ┌──────── ▅ ▁ ▁▁ ▁▁
│ Fresh Water ◥ │ Aquatic Plants◥ │ Algae & Diseases◥ 】 ▎ ▎
└───────┘ └────────┘ └─────────┘ ▍ ▎ ▎
┌────── ▅ ┌─────── ▅ ┌──────── ▅ ▁▁▁▁▁▁
│ Marine ◥ │ Aquarium Goods◥ │ News & Reviews ◥ Aquarium <><
└───────┘ └────────┘ └─────────┘

--