╭───────────────╮╭──────────╮
│Title：墊料，你不應該是報紙！ ├┤ 麻荖爸 2010/03/24 │
╰───────────────╯╰──────────╯
┌─────────┐
│ │ 首先感謝小f找到關於刺蝟使用報紙作為墊料的相關文章，
│BYE!BYE!NEWSPAPER!│
│ │此篇文章的作者為美國的刺蝟飼主，Loane（n.d.）發表的題名為
│ ▲▲▲▲ │
│ ●▲▲▲▲▲● │「選擇一種合適的墊料（Choosing an Appropriate Bedding）」
│ ▲╭─╮╭─╮▲ │
│ ▲│● 〃 ●│▲ │，節錄一段譯文如下：「報紙—只要沒有印刷過或只用無毒的天然
│ ▲╲﹏ ﹏╱▲ │
│ ▲ ╲●╱ ▲ │墨水印刷，報紙能做為刺蝟的墊料。可以平鋪或撕成碎條使用。此
│ ▲╰╯ ╰╯▲ │
│ ▲_ __ _▲ │墊料非常容易取得，在使用後還能回收做為護根。然而，對於臭味
│ ╰╯╰╯ │
│ ψgogoluck │控管沒有幫助，且吸收性相當有限，而使得這變成一種髒亂的選擇
└─────────┘
。並且，印刷過的報紙（油墨）會被抹掉而沾粘到刺蝟的毛與刺上面，使他們變成黑黑、
髒髒的樣子。（筆者譯）」特別指出了報紙（newspaper）這種墊料，必須是未印刷過或
使用天然的墨水印刷的那種報紙（newspaper），才可以使用。因此，newspaper指的是一種
紙張的種類、材質。未印刷的報紙，需進一步討論的是紙質優劣，非本文重點，暫且不論。
那麼，關鍵問題便落在了報紙使用何種墨水上面。
美國已有相當高的比率使用環保墨水，但是國內印刷業所使用的油墨仍以石化原料製成
為主，而石化油墨含有PAHs（多環芳香族碳氫化合物）有害揮發性溶劑，使用具有揮發性有
機多環芳香族溶劑、重金屬成份的油墨，對環境的汙染和人體的危害產生很大的問題。（禚
允，2006）。陳正堯（2004）則對國內各知名報系產品進行採樣分析，發現報紙所散發的揮
發性物質來自石油類溶劑；報紙油墨重金屬分析結果偵測不到有危害人體的重金屬。然而，
國際勞工組織（ILO）的文獻中，對印刷員工提出有八點職業化學性危害；國際癌症研究協
（IARC）亦將油墨的碳黑歸類為Group 2B，屬於疑似人類致癌物，皆無法忽視。
報紙印刷過程中，使用了許多化學物品。在閱讀報紙而接觸油墨後，為個人健康著想，
身為人類都應該勤洗手，避免誤食油墨，更何況是那麼瘦小的刺蝟呢？趴睡時，會讓皮膚直
接接觸到油墨。另外，或許您沒有觀察到的清潔指甲行為，可是會因此將沾附在腳上的油墨
誤食進去呢！ 麻荖爸厚著臉皮，為刺蝟寶寶們請命，由衷希望還有使用報紙做為墊料的飼
主們，能夠將報紙從刺刺們的窩裡面移除，給予一個安心無虞的生活環境。
參考文獻
Loane, B. (n.d.). Choosing an Appropriate Bedding. Retrieved March 20, 2010,
from http://www.hedgehogworld.com/content/view/28/42/
禚允（2006）。黃豆油墨在平版印刷的應用。印刷科技，23（1），51-70。
陳正堯（2004）。報紙油墨危害健康？。勞工安全衛生簡訊，64，9-10。
--
▃ ╭─────────╮
◢ ◣ │宇宙制霸，唯我火星│
●█● ╰─────────╯
◥███◤ ╯
＜ ▅ ＞ HA~HA~HA~
◢◣ Marvin ψgogoluck
--
│Title：墊料，你不應該是報紙！ ├┤ 麻荖爸 2010/03/24 │
╰───────────────╯╰──────────╯
┌─────────┐
│ │ 首先感謝小f找到關於刺蝟使用報紙作為墊料的相關文章，
│BYE!BYE!NEWSPAPER!│
│ │此篇文章的作者為美國的刺蝟飼主，Loane（n.d.）發表的題名為
│ ▲▲▲▲ │
│ ●▲▲▲▲▲● │「選擇一種合適的墊料（Choosing an Appropriate Bedding）」
│ ▲╭─╮╭─╮▲ │
│ ▲│● 〃 ●│▲ │，節錄一段譯文如下：「報紙—只要沒有印刷過或只用無毒的天然
│ ▲╲﹏ ﹏╱▲ │
│ ▲ ╲●╱ ▲ │墨水印刷，報紙能做為刺蝟的墊料。可以平鋪或撕成碎條使用。此
│ ▲╰╯ ╰╯▲ │
│ ▲_ __ _▲ │墊料非常容易取得，在使用後還能回收做為護根。然而，對於臭味
│ ╰╯╰╯ │
│ ψgogoluck │控管沒有幫助，且吸收性相當有限，而使得這變成一種髒亂的選擇
└─────────┘
。並且，印刷過的報紙（油墨）會被抹掉而沾粘到刺蝟的毛與刺上面，使他們變成黑黑、
髒髒的樣子。（筆者譯）」特別指出了報紙（newspaper）這種墊料，必須是未印刷過或
使用天然的墨水印刷的那種報紙（newspaper），才可以使用。因此，newspaper指的是一種
紙張的種類、材質。未印刷的報紙，需進一步討論的是紙質優劣，非本文重點，暫且不論。
那麼，關鍵問題便落在了報紙使用何種墨水上面。
美國已有相當高的比率使用環保墨水，但是國內印刷業所使用的油墨仍以石化原料製成
為主，而石化油墨含有PAHs（多環芳香族碳氫化合物）有害揮發性溶劑，使用具有揮發性有
機多環芳香族溶劑、重金屬成份的油墨，對環境的汙染和人體的危害產生很大的問題。（禚
允，2006）。陳正堯（2004）則對國內各知名報系產品進行採樣分析，發現報紙所散發的揮
發性物質來自石油類溶劑；報紙油墨重金屬分析結果偵測不到有危害人體的重金屬。然而，
國際勞工組織（ILO）的文獻中，對印刷員工提出有八點職業化學性危害；國際癌症研究協
（IARC）亦將油墨的碳黑歸類為Group 2B，屬於疑似人類致癌物，皆無法忽視。
報紙印刷過程中，使用了許多化學物品。在閱讀報紙而接觸油墨後，為個人健康著想，
身為人類都應該勤洗手，避免誤食油墨，更何況是那麼瘦小的刺蝟呢？趴睡時，會讓皮膚直
接接觸到油墨。另外，或許您沒有觀察到的清潔指甲行為，可是會因此將沾附在腳上的油墨
誤食進去呢！ 麻荖爸厚著臉皮，為刺蝟寶寶們請命，由衷希望還有使用報紙做為墊料的飼
主們，能夠將報紙從刺刺們的窩裡面移除，給予一個安心無虞的生活環境。
參考文獻
Loane, B. (n.d.). Choosing an Appropriate Bedding. Retrieved March 20, 2010,
from http://www.hedgehogworld.com/content/view/28/42/
禚允（2006）。黃豆油墨在平版印刷的應用。印刷科技，23（1），51-70。
陳正堯（2004）。報紙油墨危害健康？。勞工安全衛生簡訊，64，9-10。
--
▃ ╭─────────╮
◢ ◣ │宇宙制霸，唯我火星│
●█● ╰─────────╯
◥███◤ ╯
＜ ▅ ＞ HA~HA~HA~
◢◣ Marvin ψgogoluck
--
All Comments