天狗...求翻譯中文...急!!! - 狗
By Faithe
at 2009-01-03T00:00
at 2009-01-03T00:00
Table of Contents
求翻譯中文...謝謝!!!
元来は中国の物怪で、流星または彗星の尾の流れる様子が狗(いぬ)に似ていることから、天の狗、すなわち天狗と呼ばれた。また、中国の奇書『山海経』西山経3巻の章莪山の項に、「獣あり。その状狸(山猫を指すと考えられる)の如く、白い首、名は天狗。その声は榴榴の様。凶をふせぐによろし」とあるように天狐、アナグマにも例えられた。
なお仏教では、経論律の三蔵には、本来、天狗という言葉はない。しかし、『正法念経』19には「一切身分光燄騰赫。見此相者皆言憂流迦下。魏言天狗下」とあり、これは古代インドのサンスクリット語のUlkā(漢訳音写:憂流迦)という彗星の名を、天狗と翻訳したものである。
日本において天狗の言葉が初めて見られるのは『日本書紀』で、634年、怪音をたてて空を飛来するもの(かなり地表まで落下した流星か)を唐から来た人が、「流星にあらず、これ天狗アマキツネなり」と呼んだという記載がある。奈良〜平安時代初期における天狗とは、『山海経』の形状の通り天狐であり、やはり彗星あるいは流星を指したと考えられる。
急求翻譯中文...謝謝!!!
Update:
請不要用翻譯網站上面直接翻譯的...謝謝!!
元来は中国の物怪で、流星または彗星の尾の流れる様子が狗(いぬ)に似ていることから、天の狗、すなわち天狗と呼ばれた。また、中国の奇書『山海経』西山経3巻の章莪山の項に、「獣あり。その状狸(山猫を指すと考えられる)の如く、白い首、名は天狗。その声は榴榴の様。凶をふせぐによろし」とあるように天狐、アナグマにも例えられた。
なお仏教では、経論律の三蔵には、本来、天狗という言葉はない。しかし、『正法念経』19には「一切身分光燄騰赫。見此相者皆言憂流迦下。魏言天狗下」とあり、これは古代インドのサンスクリット語のUlkā(漢訳音写:憂流迦)という彗星の名を、天狗と翻訳したものである。
日本において天狗の言葉が初めて見られるのは『日本書紀』で、634年、怪音をたてて空を飛来するもの(かなり地表まで落下した流星か)を唐から来た人が、「流星にあらず、これ天狗アマキツネなり」と呼んだという記載がある。奈良〜平安時代初期における天狗とは、『山海経』の形状の通り天狐であり、やはり彗星あるいは流星を指したと考えられる。
急求翻譯中文...謝謝!!!
Update:
請不要用翻譯網站上面直接翻譯的...謝謝!!
Tags:
狗
All Comments
By Emily
at 2009-01-07T04:42
at 2009-01-07T04:42
然而佛教的經論律三藏當中,原本是沒有天狗這一個名稱的。不過,在「正法念經」19當中,曾經提及「一切身分光燄騰赫。見此相者皆言憂流迦下。魏言天狗下」,這是古印度的Sanskirt語(雅語)當中,將名為Ulka(漢語音譯為憂流迦)的彗星翻譯為天狗的例子。
而日本關於天狗的字彙首見於「日本書紀」,當中記載634年由唐朝來日的人將掠過天空而來的怪音稱為「不是流星,而是天狗-天上的犬」。而奈良到平安時代初期的天狗,則是以「山海經」當中的天狐為藍本,指的就是彗星或是流星。
By Ivy
at 2009-01-03T03:24
at 2009-01-03T03:24
Related Posts
請問怎麼教狗大小便
By Suhail Hany
at 2009-01-02T00:00
at 2009-01-02T00:00
可以餵臘腸狗吃哪種青菜?
By Puput
at 2009-01-02T00:00
at 2009-01-02T00:00
我現在是買耐吉斯的羊肉口味飼料,想說偶爾給牠換青菜吃,現在青菜大出也很便宜。 ...
柴犬純~混種差別
By Hedwig
at 2009-01-02T00:00
at 2009-01-02T00:00
1.他看到陌生人,都會滿興奮的,搖尾巴,跟人家玩!
(柴犬�� ...
狗狗會亂咬人(內文有點長)
By Elma
at 2009-01-02T00:00
at 2009-01-02T00:00
變的好奇怪
會亂咬人
眼神會出現有點狂亂的感覺
有時搖尾巴要人摸牠
摸到一半卻又� ...
狗狗去公園很愛打架
By Agatha
at 2009-01-02T00:00
at 2009-01-02T00:00
我們家有一隻狗狗 哈士奇男生1歲半
這陣子帶去公園
只要他看到陌生的狗
他就會� ...