孔雀魚-水質會影響性別嗎?(短鯛篇) - 水族

原文恕刪，今天放假閑閑地，來翻譯一下好了~

不過小弟非本科系出身，很多翻譯可能不妥當，算是拋磚引玉

還請神人們不吝指正，感謝啊~

當初是還在唸研究所的時候，

跟一些前輩討論到溫度、pH對短鯛公母的影響~~

想說資料庫 IEEE Xplore, SDOS, scopus都不用錢，就找了一下

只找到這篇相關性很高的文章~

回到正題


主題:A屬慈鯛以及其他兩種淡水魚(真骨下綱)之環境因子影響性別判定

作者:U. Romer and W. BEISENHERZ

出處: J. of Fish Biology (1996) 48, 714-725

發表日期: 1994.7.15

接受刊登日期: 1995.6.30

摘要:

溫度環境因子對於性別判定(Environmental sex determination,ESD)之影響，

已經可以在33種的A屬短鯛，以及Poecilia melanogaster中明顯地被呈現出來。

在某些A屬短鯛中(非全部)，pH值也會影響性別比例；而對於

Pseudocrenilabrus multicolor victoriae來說，溫度與pH皆不影響性別比例。

以三線短鯛來說，產卵後的30天裡(不超過40天)，是影響子代公母的關鍵期。

關鍵字: Apistogramma, Cichlidae, environmental sex determination,
pH, sex ratio, temperature

前言:

爬蟲類的性別判定機制至少有基因型以及其他環境因子，這兩種不同方式

(Bull, 1980)。而基因對於魚類性別判定之機制，也在很久之前就由Aida

所提出來(1921)；自此之後，透過觀察與檢視多種魚種，這個理論也早就

被確立(Price, 1984)。然而，胚胎形成後，環境因子對於性別判定影響的

文獻卻相當的少。


文獻指出pH值這個環境因子對於某些慈鯛，以及胎生"魚將"魚(poecilid)

的性別判定會有影響(Rubin, 1985)；而溫度則會影響"Menidia menidia (L.)"

(Conover & Kynard, 1981)、"peninsula Goode & Bean" (Middaugh &

Hemmer, 1987)以及"Poeciliopsis lucida Miller" (Sullivan & Schultz,

1986; Schultz, 1993) 的子代性別比例。這些水族文獻給了我們研究溫度

與pH對於A屬短鯛(真骨下綱，慈鯛科)子代性別比例影響的動機。

本文的主旨就是在探討這些相較於已往文獻更為常見且普遍的環境影響因子，

並提出更多魚類的環境因子性別判定之研究數據。



測試對象與方法:

本文測試的對象有三類:

1. 新熱帶的慈鯛: 37種A屬短鯛

2. 南非口孵慈鯛: PseudoPseudocrenilabrusmulticolor victoriae Seegers

3. 雅買加胎生"魚將"魚: Poecilia(Limia) melanogaster (Günther)

其中A屬短鯛的命名法則參照 Ufermann et al. (1987)。下面這句我不知道該怎

麼翻(All fish were of known geographical origin which might be of

special importance for further ecological investigation.) 不知道是不是

在說相較於其他生態學的調查研究，短鯛的命名以地理性的流域為主。

本文所使用的A屬短鯛，大多是野生採集或是他們的F1子代。子代的性別比例

不會因為測試對象來自不同進口商，或是實驗室中長期近親交配所得之子代

(F12 最多到F15)而有顯著的差異。Pseudocrenilabrus m. victoriaeh 測試

標的則是使用野生魚所生之F1。而Poecilia melanogaster則是在實驗室中繁

殖約25代的子代。

所有的實驗對象魚，都是養殖在實驗室中，並提供穩定的水質條件。其中溫度

差異不會大於正負0.2度，pH值則是小於正負0.5。有過濾系統，並且每週換水

30%來維持水質。換水之前，會先做水讓水質達到原本缸中的實驗條件。pH的控

制是利用腐植酸、磷酸二氫鈉(sodium biphosphate)以及碳酸氫鈉(sodium

bicarbonate)。實驗中以150x50x40cm的缸子飼養，魚隻配置方式分兩種:分為

對魚以及一大群(5公25母)。實驗的統計結果並不會因為缸內魚隻配置不同，而

在性別比例上有太大的差異(比如15對熊貓或是4群林肯短鯛的實驗結果)。

藉由一個人造、透明的洞穴(46x30mm)，來觀察產卵的過程。進入產卵週期時，

由其中的一位作者(UR)持續觀察；在溫度變化的實驗中，會持續觀察至少48小時

，一般實驗則至少每天日常觀察。產卵週期中，會餵食無節幼蟲，並採用自助式

吃到飽的方式來餵食。定期計算卵、魚苗或仔魚的數目。母魚以及整窩蛋會在

受精後，由產卵缸移到繁殖缸；而母魚則會在小魚會平游之後(一般來說大概是在

孵化後7-10天)被移走。魚隻則分別被養殖在23、26、29度以及pH=4.5、5.5、6.5

的環境中。

儘管某些pH測試條件下的實驗結果無法觀察到，但本文仍載明所有pH影響ESD的

實驗數據；以茲證明不同種類的A屬短鯛，都會因為溫度或pH而影響子代性別。

一般來說，受精卵、魚苗或仔魚在pH=5.5的環境下養殖，其耗損率最低。

而文中則主要針對A屬的歐寶、熊貓、三線以及凱特短鯛，來觀察溫度對子代

性別的影響。為了看出性別判定是在哪個階段發生，因此受精卵、魚苗以及

仔魚，會在不同的時間點被移到不同溫度的養殖環境。當一窩蛋裏面的最後一

顆卵授精完成，作者把這時間點訂為時間軸的原點。實驗中發現，產卵授精最長

不會超過一小時，因此每窩蛋老大跟老么的年齡差距(實驗誤差)，都在這個時間內。

魚隻的性別辨別方式則是遵循Kullander所描述的特徵來分析(1980,1986)。

統計資料僅使用養殖過程中耗損率小於10%的實驗結果，因此不同的死亡率不會

影響到統計結果。

[接下來有點統計類的東西，我幾乎不懂]

使用CSS-Statistica程式來統計。所有測試對象的"溫度/pH 耦合數據"尚未

完全齊全；僅有七種A屬短鯛的數據被計算出來，計算方式採用多變量相關

分析(multivariate correlation analysis, two-way ANOVA)。此種分析方式

可以處理"unbalanced data"。

[我放棄了，接下來這段原文呈現]

In addition, the correlation between temperature, pH, and sex ratio

for all species examined was tested using the Spearman rank correlation

coefficient, especially designed for smaller samples of non-parametric

data (Sachs, 1984).

In most temperature schemes the influence of pH on the sex ratio of the

offspring was tested. For estimation of the temperature effect on sex

ratio all data from different pH-values within each temperature scheme

were pooled before being tested using Spearman’s method (Table III).

All experiments have been carried out in accordance with the national law.

Voucher specimens are deposited at the Zoologisches Forschungsinstitut

and Museum Alexander Koenig, Bonn, Germany.


結論:

A屬短鯛中，歐寶、鸚嘴、吉菲拉、女王、美克寧以及熊貓這幾種短鯛，溫度

是影響性別比率很重要的一項因素。不過凱特短鯛則不會因溫度導致性別比率

有太大變化，反而受pH的影響較大。雖然溫度的影響不顯著，但是仍可看出趨勢，

23度時有著相對29度要高的雄性比例；而這趨勢剛好與其他種短鯛相反。



----------------------有時間再翻剩下的結論好了---------------------

--