幫忙翻譯一個網站的資訊 - 天竺鼠

發這篇文，是有感於關於天竺鼠的中文資料太少了，特別是疾病部分少之又

少。之前有看到一個很不錯的網站：

Guinea Lynx http://www.guinealynx.info/index.html

裡面講到很多關於醫療部分的地方，而這些是中文網站很少看到的。

最近比較忙，所以我想先把Medical Guide的緊急狀況(Emergency)翻譯出來，因

為時間關係...我也還沒寄信給網站作者詢問版權的事情，但擔心也許會有人急著需

要這些資訊，所以我還是把不完整的部分先PO出來。


我的英文底子不好，但我還是試著把它翻譯的順一點，而為了要讓意思順一點

有時候我會加入自己的話，所以大家看到的跟網站內容可能會有些差異，但差異

非常少，根本的部分還是建構在網站上的。

如果翻譯有不順或者錯誤的地方，也請大家幫忙勘誤或指證，謝謝！




首先要跟大家講一個概念：一但天竺鼠生了病，那他們的病情通常會惡化的非常

快，有可能是幾天以內就死掉了，而且一旦生了病，絕大多數的天竺鼠都無法不

靠人為治療而自己好起來的。所以要細心關心自己天竺鼠的健康，一但發現有不

正常的情況(即使是些微不足道的小事：像是窩在籠子角落，或者不吃東西等等)

都需要提高警覺，大多數的病在早期發現早期治療都可以順利治癒，然而若延誤

就醫時間，那天竺鼠們就很容易走上死亡一途。所以若你發現你的天竺鼠不對

勁，請立刻帶他去看會看天竺鼠的獸醫師!!!!


台灣會看天竺鼠的獸醫師並不多，因此當你決定要養天竺鼠的同時，就應該先查

詢你家附近有哪些獸醫師擁有看天竺鼠的專業知識，以免到緊急情況時，仍手忙

腳亂的不知道如何是好，更拖延了寶貴的就醫時間。


以下這些情況，是常見的天竺鼠健康發生異常的狀況，最後面則是"有可能"發生

的原因，一但發生下列狀況，請立即帶去給獸醫師看，讓專業的醫師找出真正的

病因並對症治療。


一、外觀部分：

1. 眼神呆滯、眼睛出現異常分泌物或者是分泌物過多(Dull and/or receding eyes,
Crusty eyes) : 呼吸道感染。

2. 毛皮粗糙或者過澎(Rough or puffed-up coat) : 呼吸道感染。

3. 腹部鼓脹(Swollen abdomen) : 脹氣。

4. 直腸部位出血：尿道感染，膀胱結石，子宮積膿，或者是生產後胎盤滯留。

二、行為部分：

1. 不吃不喝、厭食(anorexia) : 尿道感染、牙齒咬合不正(Malocclusion)

2. 呼吸困難、哮喘(wheeze)，打噴嚏: 呼吸道感染。

3. 流口水(Drolling) : 牙齒咬合不正(Malocclusion)。

4. 昏昏沉沉的嗜睡，或者是一直趴著(Lethargy, hunched posture) : 呼吸道感染。

5.掰咖、跳走(後腳無力而拖著地板，靠著前腳爬行)：受傷、缺乏維他命C或者其他礦物

質、關節炎。

6.掉毛、一直抓癢：長疥蟎蟲、真菌感染

7.行動時(站著或走動等行為)平衡差：耳朵感染、受傷、中毒

8.歪頭：耳部感染、歪脖子。

9. 拉稀便(Watery diarrhea)：腹瀉

10. 沒有食慾(No feces)：厭食症、脹氣「Anorexia (not eating), Bloat, other」

11. 沒有尿尿：膀胱結石

12. 血尿：泌尿道感染、膀胱結石、子宮蓄膿(Pyometra)

三、其他（生育有可能發生的問題）

當你家在豬生豬的時候，如果看到以下任何情況，請立刻帶他去找有看天竺鼠的

醫生！!!!!!!!!!

1. 生產超過十分鐘，而且還沒生出第一隻小豬。

2. 母天出血嚴重。

3. 每次子宮收縮的時候，母天都會很大聲的尖叫。

4. 母天精疲力盡，而且已經放棄嘗試去生小豬了。

5. 小天生下來的時候沒有看到胎盤(胎盤滯留)


上述這些症狀，都是嚴重的狀況，一但出現請立刻帶去獸醫師那檢查。這些資料

並不完全，如果你發現你家的豬有任何異常的狀況(儘管是微不足道的小事)，也

請盡快帶去獸醫師那。


除此之外，為了能更精準的監控你家豬的健康，請每週幫他量一次體重，體重下

降60-90公克(2~3 盎司)有可能是疾病的先兆，如果你的豬體重下降超過120公

克(4盎司)，那代表情況非常危急！請你立刻帶他去看醫生。當你的天竺鼠沒在

吃東西的時候，他也可能已經病入膏肓，也請立刻帶他去看醫生，並向醫生詢問

是否需要手動餵食並如何去做。


任何時刻，當你懷疑你的天豬生病了，一定要盡快帶他去看醫生，因為他可能已

經不舒服很久了，只是你到現在才發現而已。如果你養兩隻天豬，也可以兩兩比

較他們的狀況已查覺不對勁的狀況，但若發現病豬，請立即將他們兩個隔離。


下列是當你天豬生病時，而飼主常發生的錯誤：

1. 不經意的將以為這些症狀不需治療。

2. 太慢帶去看醫生。

3. 帶去看的醫生跟天竺鼠不熟

4. 一昧的聽從、接受獸醫師給予的治療流程與建議，而沒有反饋、詢問醫師或

者自己去查資料(例如天竺鼠不能接受某些抗生素，而醫師卻有可能疏忽

，這些藥物可查閱這個網址

http://www.guinealynx.info/dangerous_medications.html 因為是比較專業的部分在

加上時間問題，我沒翻譯這)

5. 沒有完成一個完整適當的醫療流程(例如回診、後續追蹤)。

6. 你的天竺鼠又生另外一個病，但是你把他當成是第一個病而沒注意那些症狀

而沒再次帶他去看醫生(例如當你的天豬呼吸困難，帶去獸醫師那診斷是呼吸道

的問題，經過治療後帶回家他還是懶洋洋的，你原本以為是之前症狀的後遺症，

然而卻有可能是缺乏維他命C或其他原因所造成的，而後來的這些問題卻沒有

得到妥善立即的治療)

7. 給他錯誤的藥，或者是餵他吃要點藥的時候劑量不構。


最後幫大家總結，這篇文章又臭又長，很多部分其實都是專業獸醫師的事情，然

而我們身為他們的主人，第一線的健康保衛還是我們可以幫他們做的！

我們可以做到的事情有兩件：


1. 平時仔細觀察他們的狀況，對任何症狀都要提高警覺

2. 一但發生異常狀況，""""""""""立刻""""""""""帶他們去看醫生


天竺鼠是一種很會忍耐的動物，當他們生病的時候無能為力，只能一忍再忍，他

也不會告訴你們他哪裡不舒服，只能靠我們自己去觀察，而如果我們沒做到這些

的話，除了害他死掉以外，更會讓他忍受死亡前疾病帶來的巨大痛苦。


會想幫忙翻譯，主要是因為我家的老鼠最近病死了，然而我是有機會救他的，他

本來可以活更久的，但因為我的自以為是及漫不經心而害死了他，希望大家能仔

細觀察你家老鼠的健康狀況並提高警覺，以便在他不舒服的第一時間幫助他。


最後祝福大家的天竺鼠健健康康，有時間的話我會再把這網站其它部分翻譯出

來。

--