幫我翻譯台語文章裡的羅馬拼音 - 狗

By Jessica
at 2008-04-03T00:00

Table of Contents

幫我把這篇文章裡的羅馬拼音
翻成國語的意思
囡仔是上天真、上古錐、上蓋無心機的。īn無彎無kiau，親像一張白紙，等待父母的教養，才會dàng長大成人。
m-gu，即碼有一寡人，因為家境好gorh囡仔生少，著疼命命，寶貝gah卜死。寒天驚伊寒，熱天驚伊熱，抱佇手裡猶gorh驚伊化無去。所以有的囡仔，已經小學五、六年，父母gorh共伊飼飯；伊愛啥mih物件，只要提會diorh，攏卜ga伊辦甲到。囡仔若出門，著親像伺候王爺仝款，觀前顧後，共伊iat風兼拭汗；驚伊過車路危險，甚至共厝搬佮學校仝一bĭng。囡仔若是做毋著代誌，毋甘摃，也毋甘罵，養成伊驕傲、放蕩、是非不明的歹習慣。
zit款囡仔攏是含金湯匙來出世的，規身軀若安金仔粉，別人目珠著bè乎金，m-tāng共動著，若無著是共天公借膽，īn hia-ē歹剃頭的序大人，絕對會予汝一頓粗飽。汝看：敢m是有足濟囡仔，因為愛ciā-bhuah-bìng、無規矩，予老師處罰，īn的父母著到學校大聲細聲嚷喝！
人講：「倖豬夯灶，倖囝不孝」，「倖錢買厝，倖囝賣厝」，zia-ē父母逞倖大漢的囡仔，往往食穿無欠缺，m知天地規斤重，m-bhat人情世事，嘛bhe曉珍惜家己的好命。有的人是卜食m振動的無路用跤數(siau)，gān-dā知影開錢nia-niā，叫伊做代誌全無半撇，「生雞卵的無，放雞屎的有」，「擋無三下斧，著喝艱苦」，īn m知父母早晚攏會離開īn的身軀邊，到hit個時陣，無倚無靠著淒慘落魄囉！
卡嚴重的是「大路m行，行彎嶺；好人m做，做歹囝」，規工四界賴賴趖，濫糝烏白做，舞刀弄槍，相扑、相tăi的佚陶囡仔。īn逐天若痟狗撞墓礦，佮警察走相逐(riōk)，齣頭百百款，予序大人煩惱甲袂食袂睏。但是囡仔已經大漢，隨在汝大聲喝、細聲講伊攏無卜佮汝信篤(dàu)。
「一塊紅紅，顧甲變大人」，做人父母的，那甘心予家己的囡仔變成社會的匪類？「子不教，父之過；教不嚴，師之惰」，所以咱自囡仔細漢著愛好好管教，俗語講：「葉無挽m成叢，囡仔無教m成人」，「細漢若毋鬱，大漢著鬱袂屈」。管教囝仔，「也著箠，也著糜」，囝仔有小可m-diorh，著愛共糾正，bhe-dàng逞倖伊，bhe-dàng替伊掩蓋(kam)；若無，「細漢偷針，大漢偷金」，「細漢偷挽瓠，大漢偷牽牛」，伊會積小過成大錯，做出危害社會的代誌，等甲囡仔出代誌，予人tăi死，抑是予警察掠去關，這著是「細空毋補，大空叫苦」，hit時陣，才後悔以前無好好教示囡仔，著傷慢囉！

Tags: 狗

All Comments

By Freda
at 2008-04-05T02:24

勇伯您好~
Q.幫我把這篇文章裡的羅馬拼音，翻成國語的意思？
A.羅馬拼音，翻成國語的意思，如下：
囡仔是尚天真、尚古錐、尚蓋無心機的。Īn（他們）無彎無kiau（曲），親像一張白紙，等待父母的教養，才會dng（可以）長大成人。
m-gu（不過），起碼有一寡人，因為家境好gorh（又）囡仔生少，著疼命命，寶貝gah（得）卜死。冬天驚伊寒，熱天驚伊熱，抱佇手裡gorh（又）驚伊化無去。所以有的囡仔，已經小學五、六年，父母gorh（又）甲伊飼飯；伊愛啥mih（什麼）物件，只要提會diorh（到），攏卜ga（給）伊辦甲到。囡仔若出門，著親像伺候王爺仝款，觀前顧後，甲伊iat（搧）風兼拭汗；驚伊過車路危險，甚至給厝搬佮學校仝一bĭng（面）。囡仔若是做毋著代誌，毋甘摃，也毋甘罵，養成伊驕傲、放蕩、是非不分的歹習慣。
zit（這）款囡仔攏是含金湯匙來出世的，規身軀若安金仔粉，別人目珠著b（睜）乎金，m-tāng（不可）給動著，若無著是給天公借膽，īn hia-ē（他那些）歹剃頭的序大人，絕對會予汝一頓粗飽。汝看：敢m（不）是有足濟囡仔，因為愛ciā-bhuah-bng（打臉）、無規矩，予老師處罰，īn（他們）的父母著到學校大聲細聲嚷喝！
人講：「倖豬夯灶，倖囝不孝」，「倖錢買厝，倖囝賣厝」，zia-ē（這些）父母逞倖大漢的囡仔，往往食穿無欠缺，m（不）知天地規斤重，m-bhat（不懂）人情世事，嘛bhe（不）曉珍惜家己的好命。有的人是卜食m（不）振動的無路用腳siau（傢伙），gān-dā（僅會）知影開錢nia-niā（而已），叫伊做代誌全無半撇，「生雞卵的無，放雞屎的有」，「擋無三下斧，著喝艱苦」，īn m（他們不）知父母早晚攏會離開īn（他們）的身軀邊，到hit（那）個時陣，無倚無靠著淒慘落魄囉！
卡嚴重的是「大路m（不）行，行彎嶺；好人m（不）做，做歹囝」，規工四界賴賴趖，濫糝烏白做，舞刀弄槍，相扑、相tăi（殺）的佚陶囡仔。īn（他們）逐天若痟狗撞墓礦，佮警察走相riōk（追逐），齣頭百百款，予序大人煩惱甲袂食袂睏。但是囡仔已經大漢，隨在汝大聲喝、細聲講伊攏無卜佮汝信du（不理您）。
「一塊紅紅，顧甲變大人」，做人父母的，那甘心予家己的囡仔變成社會的匪類？「子不教，父之過；教不嚴，師之惰」，所以咱自囡仔細漢著愛好好管教，俗語講：「葉無挽m（不會）成叢，囡仔無教m（不會）成人」，「細漢若毋鬱，大漢著鬱袂屈」。管教囝仔，「也著箠，也著糜」，囝仔有小m-diorh（不對），著愛給糾正，bhe-dng（不可）逞倖伊，bhe-dng（不可）替伊掩kam（蓋）；若無，「細漢偷針，大漢偷金」，「細漢偷挽瓠，大漢偷牽牛」，伊會積小過成大錯，做出危害社會的代誌，等甲囡仔出代誌，予人tăi（殺）死，抑是予警察掠去關，這著是「細空毋補，大空叫苦」，hit（這）時陣，才後悔以前無好好教示囡仔，著傷慢囉！

By Harry
at 2008-04-03T14:15

小孩最天真、最可愛、最無心機的。他們不吵不哭，就像一張白紙，等待父母的教養，才可以長大成人。
可是，起碼有一些人，因為家境好又小孩生少，就很疼，寶貝的要死。冷天怕他冷，熱天怕他熱，抱在手裡又怕他不見。所以有的小孩，已經小學五、六年，父母還敎他吃飯；他愛什麼東西，只要得的到(拿得到)，都幫他辦到。小孩若出門，就像伺候王爺出巡，觀前顧後，幫他搧風和擦汗；怕他過馬路危險，甚至把房子搬到他們學校口一邊。小孩若是做不好事情，捨不得講，也捨不得罵，養成他驕傲、放蕩、是非不明的壞習慣。
這種小孩都是含金湯匙出生的，正個身體都是金粉，別人眼睛就放亮一點(睜大一點)，不要動到他們，不然就是{跟天借膽}(這句話是台語諺語直接翻)，他們那些壞榜樣的大人，絕對會教訓你一頓。你看：不是有很多小孩，因為愛ciā-bhuah-bing(ㄑㄧㄚㄅㄨㄚˇ ㄅㄧㄥˋ這ㄍ市台語在說ㄉ..如果要翻就是類似沒規矩..)、沒規矩，被老師處罰，他們的父母就到學校大大小聲嚷喝！
人講：「倖豬夯灶，倖囝不孝」，「倖錢買厝，倖囝賣厝」(諺語太寵兒子他不孝的意思)，他們的父母最寵最大的小孩，往往衣食無缺，不知天高地厚，不懂得人情世事，也不會珍惜自己的好命。有的人是不吃不會動的沒用的人，只知道花錢，叫他做事情不會半樣，「生雞卵的無，放雞屎的有」，「擋無三下斧，著喝艱苦」(這兩句是諺語的沒有壞的一堆不能吃苦)，他們不知父母早晚都會離開他們的身邊，到那個時候，無倚無靠就淒慘落魄囉！
比較嚴重的是「大路m行，行彎嶺；好人m做，做歹囝」(諺語路不走走旁門左道；好人不做做壞小孩) 整天四處遊蕩，做是隨隨便便，舞刀弄槍，相撲、相殺的流氓小孩。他們整天四處跑，跑給警察追，鬼點子很多，讓大人煩惱到不能吃不能睡。但是小孩已經長大，隨他大聲喝、小聲講他他根本沒再聽。
「一塊紅紅，顧甲變大人」，做人父母的，那甘心讓自己的小孩變成社會的匪類？「子不教，父之過；教不嚴，師之惰」，所以我們自己的小孩小時候就要好好管教，俗語講：「葉無挽m成叢，囡仔無教m成人」，「細漢若毋鬱，大漢著鬱袂屈」(小時候不管長大就遭ㄌ)。管教囝仔，「也著箠，也著糜」，小孩有小錯誤，就要糾正他，不要太寵他，不要替他掩蓋；不然，「細漢偷針，大漢偷金」，「細漢偷挽瓠，大漢偷牽牛」(小時候做一點點小壞事長大就會做大壞事)，他會累積小過錯成大過錯，做出危害社會的事情，等到小孩出事，被人殺死，還是被警察抓去關，這就是「細空毋補，大空叫苦」(小錯不補救等大錯時才叫苦)，那時候，才後悔以前沒有好好教訓小孩，就太慢囉！
「」這些部分的都是台語諺語

By Zora
at 2008-04-04T01:07

囡仔是上天真、上古錐、上蓋無心機的。他們無彎無曲，親像一張白紙，等待父母的教養，才可以長大成人。
不過，即碼有一寡人，因為家境好又囡仔生少，著疼命命，寶貝得卜死。寒天驚伊寒，熱天驚伊熱，抱佇手裡還驚伊化無去。所以有的囡仔，已經小學五、六年，父母還共伊飼飯；伊愛啥麼物件，只要提會到，攏卜給伊辦甲到。囡仔若出門，著親像伺候王爺仝款，觀前顧後，共伊搧風兼拭汗；驚伊過車路危險，甚至共厝搬佮學校仝一邊。囡仔若是做毋著代誌，毋甘摃，也毋甘罵，養成伊驕傲、放蕩、是非不明的歹習慣。
這款囡仔攏是含金湯匙來出世的，規身軀若安金仔粉，別人目珠著睜乎金，不要共動著，若無著是共天公借膽，他們那些歹剃頭的序大人，絕對會予汝一頓粗飽。汝看：敢不是有足濟囡仔，因為愛拆破面、無規矩，予老師處罰，他們的父母著到學校大聲細聲嚷喝！
人講：「倖豬夯灶，倖囝不孝」，「倖錢買厝，倖囝賣厝」，這些父母逞倖大漢的囡仔，往往食穿無欠缺，不知天地規斤重，不知人情世事，嘛不曉珍惜家己的好命。有的人是卜食不振動的無路用跤數(siau)，只知影開錢而已，叫伊做代誌全無半撇，「生雞卵的無，放雞屎的有」，「擋無三下斧，著喝艱苦」，他們不知父母早晚攏會離開他們的身軀邊，到那個時陣，無倚無靠著淒慘落魄囉！
卡嚴重的是「大路不行，行彎嶺；好人不做，做歹囝」，規工四界賴賴趖，濫糝烏白做，舞刀弄槍，相扑、相殺的佚陶囡仔。他們逐天若痟狗撞墓礦，佮警察走相逐，齣頭百百款，予序大人煩惱甲袂食袂睏。但是囡仔已經大漢，隨在汝大聲喝、細聲講伊攏無卜佮汝信篤
「一塊紅紅，顧甲變大人」，做人父母的，那甘心予家己的囡仔變成社會的匪類？「子不教，父之過；教不嚴，師之惰」，所以咱自囡仔細漢著愛好好管教，俗語講：「葉無挽不成叢，囡仔無教不成人」，「細漢若毋鬱，大漢著鬱袂屈」。管教囝仔，「也著箠，也著糜」，囝仔有小可不對，著愛共糾正，不可逞倖伊，不可替伊掩蓋；若無，「細漢偷針，大漢偷金」，「細漢偷挽瓠，大漢偷牽牛」，伊會積小過成大錯，做出危害社會的代誌，等甲囡仔出代誌，予人殺死，抑是予警察掠去關，這著是「細空毋補，大空叫苦」，那時陣，才後悔以前無好好教示囡仔，著傷慢囉！

幫我翻譯台語文章裡的羅馬拼音 - 狗

All Comments

Related Posts

兔子的吉祥話

夫妻相處困難，有何建議？

不是從小養的狗，是不是都不親人呀！

我跟同事投資1萬~~2萬做生意.這樣合理

法國皇家狗飼料~PRP30&PR27哪個好???