形容某東西像什麼的日文怎麼寫 - 狗

By Dorothy
at 2008-09-18T00:00

Table of Contents

我是剛學日文,很多不懂請問各位
比如說我想比喻一隻狗像豬,要怎麼用日文說???
各位大大請教教我~~~~~~非常感謝~~

Tags: 狗

All Comments

By Joe
at 2008-09-22T05:10

你可以用下面這句型
(名詞)＋みたい
(名詞)＋のようあののまるで
強調語氣
まるで＋(名詞)＋みたい(だ)
まるで＋(名詞)＋のよう(だ)
你只要在みたい或のよう前面擺上你想形容的東西即可
例如你想說那男人的臉長的像女人一般漂亮
あの男(おどこ)の顏(かお)はまるで女(おんな)の顏みたいに綺麗(きれ)いだ～
或是
あの男(おどこ)の顏(かお)はまるで女(おんな)の顏のように綺麗(きれ)いだ～
一般來說用「(名詞)＋みたい」比較口語話，相對的用「(名詞)＋のよう」時，則給予人較正式的感覺
以上供你參考
如有任何問題歡迎到我部落格留言
http://tw.myblog.yahoo.com/banban666-blog
2008-09-1810:33:58補充：
這隻狗太胖像豬一樣
この犬(いぬ)は太(ふと)り過(す)ぎて、まるで豚(ぶた)のように見えます～
この犬(いぬ)は太(ふと)り過(す)ぎて、まるで豚(ぶた)みたいだ
のよう和みたい是可置換的

By Joseph
at 2008-09-18T22:23

版主您好！
想「比喻一隻狗像豬」,用日文簡單地說就是「豚（ぶた）のような犬（いぬ）」;甚至您還可強調它「“胖”得像條豬似的」：「ぶたのようなデブいぬ」（這樣的形容就十分具有“笑果”唷・・・^^）
→→「A　のような　B」即指「好像A似的B」。
＝＝提供您參考＝＝

By George
at 2008-09-21T10:54

この犬は豚のように見えます。
這隻狗看起來像豬
この犬は豚に似ています。
這隻狗長得很像豬
通常上面的用法比較普遍

形容某東西像什麼的日文怎麼寫 - 狗

All Comments

Related Posts

我想知道狗狗為什麼會死掉?

寵物呼吸道&心絲蟲問題

透天加蓋如何申請合法?（20點）

在新竹縣市我要買一剛出生母的紅貴賓狗狗，有便宜一點的嗎？

想抓毒死狗的兇手