想請問 一下這幾段話 怎麼把他寫成(社內)用的敬語?
還有想請教以下的日文是否順暢
ps. 娯楽効果 的 hiragana是甚麼??~
感謝您 !!!!!
ロボット犬を持っていたら、たくさんの利点 があります
このロボット犬はただ充電が必要なだけで、毎日飼育するのにお金を使う必要はありません。 時間を費やして運動に連れて行く必要もありません。
それに,マンションに住んだり、犬を飼うのが不都合、或いは犬を飼う時間がないけれど、犬を飼いたいと思っている人にとって、きっとぴったりです。
一番の利点は糞をしないし臭わないことのようです, それと毛が抜けない
それから、このロボット犬はすでに訓練を受けているのと同じようで、
みだりにほえるのを抑えられない本当の犬と同じようではなく、完全にいかなるご不便も招きません。逆になかなか娯楽効果があり、大人も子どもも好きになることと信じます。
2010-04-15 01:13:30 補充
還有要怎麼用日文說
我相信以上所說的這些 將會是很好的賣點?
(一樣是用社內敬語的講法)
謝謝
已更新項目:
LEO
可以請你把漢字翻成HIRAGANA嘛..?
因為我不會唸漢字
感謝你!!!
還有想請教以下的日文是否順暢
ps. 娯楽効果 的 hiragana是甚麼??~
感謝您 !!!!!
ロボット犬を持っていたら、たくさんの利点 があります
このロボット犬はただ充電が必要なだけで、毎日飼育するのにお金を使う必要はありません。 時間を費やして運動に連れて行く必要もありません。
それに,マンションに住んだり、犬を飼うのが不都合、或いは犬を飼う時間がないけれど、犬を飼いたいと思っている人にとって、きっとぴったりです。
一番の利点は糞をしないし臭わないことのようです, それと毛が抜けない
それから、このロボット犬はすでに訓練を受けているのと同じようで、
みだりにほえるのを抑えられない本当の犬と同じようではなく、完全にいかなるご不便も招きません。逆になかなか娯楽効果があり、大人も子どもも好きになることと信じます。
2010-04-15 01:13:30 補充
還有要怎麼用日文說
我相信以上所說的這些 將會是很好的賣點?
(一樣是用社內敬語的講法)
謝謝
已更新項目:
LEO
可以請你把漢字翻成HIRAGANA嘛..?
因為我不會唸漢字
感謝你!!!
All Comments
這個機器人狗不需要只有隻是需要充電，每天為養使用錢。 花費時間運動帶去的必要也沒有。
而且,對沒有住在高級公寓，養狗養不合適，或者狗的時間,不過，想養狗的人來說，一定恰好。
一號的優點不做屎好像不散髮香味事的, 那(樣)和毛(發)不消掉
然後，這個機器人狗好像好像已經受到著訓練同
樣，與不能控制隨便地叫的真的狗不同樣不，完全如何的不便也招待。相信反過來相當有娛樂效果，大人和孩子都變得喜歡。
もしロボットの犬を持つならば、多くの美点があります のこのロボッ
トの犬はただただ充電しだけの必要がないなければならなくて、毎日養うためにお金を使うことを使用します。 時間の運動の持って行く必要を費やしてもありません。
その上、高級マンションに住んでいないことに対して、犬をかうのは養います適当ではなくて、あるいは犬の時間、でも、犬をかいたい人、きっとちょうど。
1番の美点は大便をしないで香りの事のを配りませんようで、 それでは(様子)と毛(出します)は落ちる必要がありません
それから、このロボットの犬がすでに訓練を受けていましたようなのは同様で、
と気軽に叫ぶ本当の犬を制御して同様ではありませんていいえ、完全にどんな同じく接待するのに都合が悪いです。逆にかなり娯楽の効果があることを信じて、大人と子供はすべて好きになります。
です ます 有時候還是不夠~~~ 要用到謙讓語與尊敬語