晉靈公好狗.獻馬中文翻譯 - 狗

By Charlie
at 2009-12-12T00:00

Table of Contents

晉靈公好狗
晉靈公好狗，築狗圈於曲沃，衣之繡，嬖人屠岸賈因公之好也，則誇狗以悅公，公益尚狗。一夕，狐入於絳宮，驚襄夫人，襄夫人怒，公使狗搏狐，弗勝。屠岸賈命虞人取他狐以獻，曰：「狗實獲狐。」公大喜，食狗以大夫之俎，下令國人曰：「有犯吾狗者刖之。」於是國人皆畏狗。狗入市取羊、豕以食，飽則曳以歸屠岸賈氏，屠岸賈大獲。大夫有欲言事者，不因屠岸賈，則狗群噬之。趙宣子將諫，狗逆而拒諸門，弗克入。他日，狗入苑食公羊，屠岸賈欺曰：「趙盾之狗也。」公怒使殺趙盾，國人救之，宣子出奔秦。趙穿因眾怒攻屠岸賈，殺之，遂弒靈公於桃園。狗散走國中，國人悉擒而烹之。君子曰：「甚矣，屠岸賈之為小人也，譝狗以蠱君，卒亡其身以及其君，寵安足恃哉！人之言曰：『蠹蟲食木，木盡則蟲死。』其如晉靈公之狗矣。
獻馬
周厲王使芮伯帥師伐戎，得良馬焉，將以獻於王。芮季曰：「不如捐之。王欲無厭，而多信人之言。今以師歸而獻馬焉，王之左右必以子獲為不止一馬，而皆求於子。子無以應之，則將嘵於王，王必信之。是賈禍也。」弗聽，卒獻之。榮夷公果使有求焉，弗得，遂譖諸王曰：「伯也隱。」王怒逐芮伯。君子謂芮伯亦有罪焉。爾知王之瀆貨而啟之，黃伯之罪也。

Tags: 狗

All Comments

By Audriana
at 2009-12-14T18:36

晉靈公好狗
原文：
晉靈公好狗，築狗圈於曲沃，衣之繡，嬖人屠岸賈因公之好也，則誇狗以悅公，公益尚狗。
我的解釋：
晉靈公喜歡養狗，因而在「曲沃」這個地方，替他的愛犬蓋了個狗屋，並且請人編織狗用的衣服給狗穿，有個受到晉靈公寵愛的下人名子叫做「屠岸賈」，屠岸賈發現晉靈公有養狗的嗜好，便常常跨讚晉靈公養的狗很優秀，以此之類的言語拍晉靈公的馬屁。
原文：
一夕，狐入於絳宮，驚襄夫人，襄夫人怒，公使狗搏狐，弗勝。屠岸賈命虞人取他狐以獻，曰：「狗實獲狐。」公大喜，食狗以大夫之俎，下令國人曰：「有犯吾狗者刖之。」於是國人皆畏狗。狗入市取羊、豕以食，飽則曳以歸屠岸賈氏，屠岸賈大獲。
我的解釋：
有一天，有之狐狸跑進晉靈公的宮殿裡，嚇到了晉靈公的老婆，晉靈公的老婆因此非常生氣，晉靈公為了安慰老婆，便呼喚他的愛犬去找出並消滅狐狸，不過呢，在晉靈公沒看到的地方，狗狗找到了狐狸，兩個打了起來，但是狗狗打輸了。
屠岸賈這個馬屁精看到狗狗打輸了，就趕快去找當時的「國家森林管理員」抓了一隻狐狸來，帶到晉靈公的面前說：「這隻死掉的狐狸，就是您勇猛的愛犬殺死的。」晉靈公開心極了（虛榮心膨脹），讓狗狗吃最好的食物，而且昭告所有的國民：「只要誰敢欺負我的愛犬，我就處罰他，砍掉他的雙腳！」大家看到了晉靈公的這個告示後，所有人看到狗就跟看到鬼一樣，嚇的屁滾尿流，深怕一個不小心惹火了晉靈公的愛犬，自己的雙腳就要被砍掉，所以，沒有人敢得罪晉靈公的狗狗。此後，因為沒人敢修理晉靈公的狗狗，所以這隻狗狗就開始胡作非為，肚子餓了就跑去市集裡，隨便叼走別人要賣的羊肉或者豬肉來吃，吃飽後還外帶給屠岸賈這個馬屁精，（我想是知恩圖報吧，哈！）所以，屠岸賈因此也得了不少「意外之肉！」。
原文：
大夫有欲言事者，不因屠岸賈，則狗群噬之。趙宣子將諫，狗逆而拒諸門，弗克入。
我的解釋：
這種情形越來越嚴重了，很多官員想要跟晉靈公討論討論他的「愛犬」，屠岸賈在官員見到晉靈公之前，放狗咬他們，這些官員擔心自己的雙腳不保，所以沒有人敢再去找晉靈公「聊天」了。有天有個名子叫做「趙宣子」的人，也想跟晉靈公商量商量他的狗兒子**好事，不過在晉靈公的門前，狗狗對著趙宣子齜牙咧嘴的一副兇樣，趙宣子也不敢硬闖，悻悻然的回家去了。
原文：
他日，狗入苑食公羊，屠岸賈欺曰：「趙盾之狗也。」公怒使殺趙盾，國人救之，宣子出奔秦。趙穿因眾怒攻屠岸賈，殺之，遂弒靈公於桃園。狗散走國中，國人悉擒而烹之。
我的解釋：
過了一段日子後，晉靈公的愛犬，晃呀晃的逛到了晉靈公的庭院，看到幾隻羊咩咩在吃草，狗狗心想：「很久沒吃羊肉爐了。」就吃了晉靈公養的羊，晉靈公看到羊咩咩的屍體，大發雷霆，馬屁精屠岸賈把羊咩咩的死嫁禍給一個名子叫「趙盾」養的狗，說是趙盾的可魯咬死晉靈公的羊。晉靈公氣急敗壞的命令士兵要把趙盾給殺了，不過趙盾老早就被知道晉靈公要殺他的百姓給救走了。（因為大家都看不下去了。）晉靈公為了寵溺他的愛犬，甚至到了出人命的地步，終於讓大家的憤怒爆發了，民眾們先去殺死了馬屁精屠岸賈，屁精的死，顯然不能消彌這些人的怒火，於是，民眾們抓了晉靈公，公審公判，當然不會給晉靈公好過，晉靈公因此就被這些憤怒的人們給殺死了。至於晉靈公養的「愛犬」呢，想當然耳，下場也不會好到哪裡去，成了大陸民眾冬季進補的「香肉鍋」了。
原文：
君子曰：「甚矣，屠岸賈之為小人也，譝狗以蠱君，卒亡其身以及其君，寵安足恃哉！人之言曰：『蠹蟲食木，木盡則蟲死。』其如晉靈公之狗矣。
我的解釋：
這件事情，被後來的君子（我的理解是天橋底下說書的）談起時，是這麼說的：「哎呀！屁精屠岸賈這個小人，利用狗來拍老闆（晉靈公）的馬屁，反而害死了自己跟晉靈公，用拍馬屁換來的好處，能夠保住自己的生命嗎？古人說：『吃木頭的蟲蟲喜歡吃木頭（廢話？），木頭被吃光光之後，這些蟲蟲沒東西吃，也就得餓死了』這個蟲蟲呢，就好比是晉靈公的愛犬，靠山倒了，就沒辦法再『狗仗人勢了』。」
2009-12-12 01:33:58 補充：
大大不好意思
獻馬這一篇文章我沒體力再屁了
就先這一篇晉靈公好狗屁給大大
如果有錯漏等
請大大原諒囉

晉靈公好狗.獻馬中文翻譯 - 狗

All Comments

Related Posts

Facebook開心農場的問題

讓人的人生變不一樣的寵物

最近想要養寵物

怎麼樣對付這位該死的狗主人(自以為愛狗的人勿來亂)

請問北縣三重有哪個單位可以幫忙抓野狗野貓!