溼度對壟背的探討 番外篇 - 龜

昨天收到andy highfield的回信了
我問他對於這個議題的看法
並且問他對於飼養上的建議
然後再問他可以翻成中文嗎
他說可以
所以小弟我就翻譯一下

原文如下
Yes, I am aware of the theory of humidity and I will soon be publishing a
very detailed new research paper on this subject that does explain the exact
mechanisms involved. I would advise anyone who accepts the theory that
humidity is responsible to read CAREFULLY the Weisner and Iben paper. In
particular, look closely at the figures they give. There are serious factual
errors and methodological defects in that paper. It should be treated with
extreme caution! Sincerely,

我很快就會出版一份有關於壟背的相關報告
這份報告將會非常詳盡的描述溼度跟壟背之間的機制
(他已經做了長達十八個月的研究跟實驗了)
我建議任何相信這份報告而且極欲嘗試的人
要"非常小心"的仔細看那份報告
尤其仔細看這份報告裡的圖表與數字
這份報告事實上有嚴重的錯誤跟方法上的偏差
我們應該要用極度謹慎的態度去看這篇報告

沒了 就這樣

事實上小弟看過他在英國論壇的發言
他自己也做了長達十八個月的實驗
而他的研究結果告訴他濕度確實會有明顯的影響
但是他不建議採每一種龜都用極高濕度飼養法
而他曾經透露他的研究結果很接近editha kruger的看法
editha的看法我還在等他的回信
所以暫時還沒辦法翻譯
但是大概就是說只要成長速度控制得宜 潮濕的環境是不一定需要的
但是在人工飼養下往往很難控制食物的量
所以可能要提供適當的潮濕環境或者是微氣候
這個理論小弟個人認為最能說明大家的經驗跟溼度之間的關連
不過我還在等他的回信中......

溼度會影響壟背不代表我們一定要採取極高濕度的飼養
我認為真正適當的溼度還是要依據科學的田野調查
來告訴我們每個物種真正的適合濕度跟環境

而很顯然目前的田野調查都告訴我們
沒錯
幾乎每個物種的棲息處的溼度
都比我們直觀上的想法或者是我們直接去查該地區的氣候高很多
但是沒那麼高..........

--
最近文章裡好像沒網址沒引經據典就虛掉了......來補一個
http://www.wretch.cc/album/whitestripe

--