誰能幫翻譯theladywiththepetdog - 寵物

By Bennie
at 2007-10-29T00:00

Table of Contents

http://www.enotes.com/lady-pet-text
請各位大大~幫忙一下~誰知道the lady with the pet dog的中文翻譯ㄚ???
或者是大意~心得之類的~只要是有相關的~都可以~請各位讀過這本書的大大幫幫忙~拜託拜託~

Tags: 寵物

All Comments

By Ivy
at 2007-11-02T09:03

the lady with the pet dog 有寵物狗的女士
據說一個新人已經在海面前出現︰有一條小狗的一位女士。德米特裡Dmitritch Gurov，到那時是在雅爾達的兩星期，並且因此那裡在家相當，開始對新到的感興趣。在弗尼的休息所內參加，他看見，在海面前走，一位媒介高度的金發的初期的女子，戴一頂無邊軟帽；一條白色的Pomeranian狗正在她後面跑。
並且後來他在公共花園和一天幾次在廣場遇見她。她正單獨走，總是戴相同的無邊軟帽，和總是用相同的白色的狗；沒有人知道她是誰，並且每個人僅僅打電話給她" 有狗的女士。 "
"如果她沒有一位丈夫或者朋友在這裡孤獨，結識她將不差錯，" Gurov 反映出。
他低於40 歲，但是他已經有一個女兒12 歲，以及在學校的兩個兒子。他結婚年輕，他一個學生在第2 年內什麼時候，並且現下他的妻子好像半象他一樣舊再次。她是有黑暗眉的一名高，直立的婦女，古板和尊嚴，和，當她談及自己，理智。她讀很多，使用語言的拼寫，叫她的丈夫，並非德米特裡，而是迪米特裡，並且他祕密認為她無知，狹窄，粗俗，害怕她，並且不喜歡在家。他已經開始很久以前對她不忠實 --和，或許因為那個原因，經常對她不忠實，經常誹謗婦女，並且當他們被當他面談論時，過去常常叫他們" 更低的比賽。 "
在他看來他已經如此被難以接受的經歷教育他可能叫它們為他喜歡的，一同二天然而他將近不能沒有" 更低的比賽。 " 在人的社會裡他厭煩而並非他自己，與他們他冷和不愛說話；但是當他在婦女的人群時，他感到輕鬆，並且知道對他們說什麼和怎樣表現；並且即使當他沈默的時候，他由於他們自由自在。用他的外表，在他的性格裡，在他的整個本性裡，有誘惑婦女並且對他有利安排他們的有吸引力和不易捉摸的東西；他知道那，並且一些力量好像拉他，也，對他們。
經驗經常重複，真的難以接受的經歷，已經很久以前教他有正派的人，特別是莫斯科人的那 --行動總是慢和猶豫不決 --每親密，哪個最初如此喜悅多樣化生活並且出現輕和迷人的冒險，不可避免發展成為一個極端紛亂的有規律的問題，並且歸根結底情勢變得不堪忍受。但是在一切新的與一名有趣的婦女見面這次經驗好像從他的記憶中滑掉，並且他渴望生命，並且一切好像簡單而有趣。
一晚上他在花園內吃飯，女士在無邊軟帽內緩慢地走上帶隔壁桌子。她的表示，她的步態，她的服裝，和她做她的頭髮的模式告訴他她是一位女士，她結婚，她第一次在雅爾達，單獨，並且她在那裡愚笨。 . . . 故事在象雅爾達在很大程度上不真實的這樣的地方談到不道德；他輕視他們，知道這樣故事在很大程度上以他們自己會很高興罪誰的人補足他們能幹；但是女士從他那裡坐在下一表格3 步，他記得容易的征服地，山的旅行的這些故事，並且誘導想起一只雨燕，飛逝的戀愛，與一名無名的婦女的一部浪漫，他不知道其名字，突然佔有他。

2007-10-29 23:39:22 補充：
他把coaxingly 點頭示意到Pomeranian，並且當狗走近他時，他指點它。 Pomeranian被咆哮︰ Gurov 再次指點它。
女士看他並且立刻下降她的眼睛。
"他不咬，" 她說，並且臉紅。
"我可以給他一塊骨頭嗎？ " 他問；並且當她點頭時，他禮貌問，" 你在雅爾達長嗎？ "
"5 天。 "
"並且我已經這裡拖延兩星期了。 "
有簡短沈默。
"時間快地去，然而在這裡如此枯燥﹗ " 她說，不看他。
"那只是說它在這裡黯淡的時裝。一領域將生活在Belyov或者Zhidra並且不枯燥是，他來這裡什麼時候'噢，鈍度﹗ 噢，灰塵﹗ ' 一將認為他來自格瑞納達。 "
2007-10-29 23:39:32 補充：
後來他在飯店的他的房間裡想念她 --認為她當然將第二天和他見面；它將一定發生。他上床他認為怎樣最近她在學校一直不是女孩正象他的自己女兒一樣做課；他記得膽怯，彎曲角，那在她的笑和她的與一個陌生人交談的態度過程中仍然明白。這一定是她在環境裡獨自一人的在她的生活過程中的第一次，她被跟隨，看，並且對僅僅從她幾乎不能不能猜測的一種祕密的動機講話。他召回她的纖巧，柔軟脖子，她的可愛的灰色的眼睛。
"有關於她的淒慘的東西，無論如何，" 他認為，並且入睡。

By Hedwig
at 2007-11-01T09:19

請問投票的人都在亂投嗎
這樣的翻譯也能上的了檯面
根本就翻譯機番的都看不出來嗎

誰能幫翻譯theladywiththepetdog - 寵物

All Comments

Related Posts

請問現在這個季節還會有跳蚤嗎?!

原來她需要的人不是我.....是我想太多了嗎?誰可幫我

明星志願天晴CG問題

我有過敏,但想領養寵物(台南)

脖子長膿好像被蚊子咬會癢有抓隔天就長膿