請問是什麼鼠? - 倉鼠

: 推 nana7:social、sociable 翻成"群居"恰當嗎 11/22 02:12
:
: 推 nana7:不，我是指翻成群居會讓人誤會他們適合住在一起，但其實應該 11/22 03:37
: → nana7:是指他們會社交 彼此往來交際 像老虎那種才能叫獨居動物 11/22 03:39
: → roe1986630:社會性動物？ 11/22 04:32

"會社交 彼此往來交際"這類社會性動物換種說法也稱為群居動物
social在動物學裡是有指群居性的意思。
所以如果不了解其文章闡述的意思，
只光著墨在字面上的意義或說法，我想還是會有人搞不清楚。

我想f大的說法是要強調看到這類字眼時，不要馬上看到黑影就開槍，
不要就認為群居性等於可以兩隻養在一起，群居性動物就不會打架，
而是要先把文章的前後文看清楚，才能了解到整篇文章在闡述的意思。

像是f大在裡面提到那幾篇文章，
大多是經由學者觀察於＂野外生存＂各品種的倉鼠習性所寫出的定義，
雖然提到Dwarf Hamster這類倉鼠具有social、sociable這類生活習性，
但也同時提到牠們是可以遠離同伴而獨立生活，不一定需要群居生活。
文章也特別提到如果要居住在一起大多是從小一起生活且合得來的，才會有那其可能性。
但其實還是有遇到有不合、爭奪地盤或異性，打得你死我活的狀況，
因這類狀況也是不少，所以不能因為認為牠們是群居性就去忽略這種危險性。

而現今經由人工眷養的golden hamster 及Dwarf Hamster等倉鼠，
因為居住空間大小無法與野外生存的倉鼠相比，
發生衝突打輸了，不像野外倉鼠還可以有遼闊的空地可以躲避追殺
加上大多數飼養人並沒有足夠的時間觀察牠們的互動
甚至缺乏足夠的知識去判斷哪些是危險動作
(譬如︰很多人將推打當成是玩鬧，忽略這是打架的警訊)
這就是為什麼在鼠板上或是寵物店常常看到因合籠而被打到傷重或死亡的案例

這種情況下，也是為什麼會勸導大家一鼠一籠，以避免發生不可挽回的意外。
:
: 推 ringfan:推！長知識。 11/22 07:45
: 推 frederic78:我也比較贊成n大的意思:) 而且f大上面那段文字的後面也 11/22 08:14
: → frederic78:提到，要在年幼的時候接觸的才能居住在一起， 11/22 08:15
: → frederic78:還是很推f大的用心，但您的口氣也可以注意一下:) 11/22 08:17

比較正確的翻法是「從小開始一起養」，而不是「年幼的時候接觸」
※ 編輯: frannica 來自: 59.115.185.141 (11/22 08:50)

f大大半夜還這麼用心並花這麼多時間找這些資料給大家參考，也是相當辛苦^^
大家問問題如果加個「請問」或符號也會比較有禮貌，
口氣上可能用詞上的關係有所誤會，希望大家還是平心靜氣一起來討論。

--