大家好，八月中的時候，家裡救援到了兩隻幼貓
因為兩隻眼睛看似都有問題，所以帶去獸醫檢查過眼睛
醫師判斷兩隻屁貓都有貓皰疹病毒，建議我們提供離胺酸補充劑
與做貓中途的朋友聊過後，才知道有國外已證實離胺酸對貓皰疹病毒無效此說法
但google很久找不太到中文文獻，找到的僅有一支影片或是一些文章
但都只有提到「國外證實無效」，而沒有指出證明無效的證據、或是證實無效的單位
因此身為專業鏟屎官，決定將找到的一篇2015年英文文獻翻成中文
此篇文獻研究人員分別為植物科學博士、細胞生物與神經科學專家
而且是專業貓奴(?)夫妻檔
在家裡養了七隻他們救援的貓咪，還把家裡打造成貓咪天堂
https://bit.ly/2Dz8Stx
小女子非貓專家，也非專職譯者，更不是醫學生物學高手
翻譯此篇文章的目的是希望能提供貓友們多一份參考資料
在碰到貓皰疹病毒時，除了提供離胺酸以外，也許可以多一個選擇
因為論文全文長達30頁，下方僅附上論文摘要
若有人有興趣讀完整的論文內容，我正在與朋友切磋完稿中
可以完稿後再補上全文中文翻譯的連結
----------------------------------------------------------
英文文獻連結
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC4647294/#CR10
系統性文獻回顧：離胺酸補充劑對於預防或治療貓皰疹病毒第一型
（FHV-1, Feline Herpesvirus 1）感染無效
摘要
研究背景
FHV-1影響許多貓，是一種具有高度傳染性的病毒。此病毒感染呈現類流
感症狀、眼部及鼻腔區域的不適。儘管有感染症狀的貓可以在沒有接受治
療的情況下復原，但仍建議由獸醫進行檢查。離胺酸補充劑似乎是針對此
病毒常見的醫療手段（在貓醫院中，90%以上的獸醫推薦此方法）。我們
透過系統性回顧所有相關文獻來研究補充離胺酸的科學價值。
研究方法
使用美國國家生物技術資訊中心（NCBI，National Center for
Biotechnology Information）已發表之關於離胺酸與FHV-1、離胺酸與人
類皰疹病毒第一型（HHV-1，Human Herpesvirus-1）的研究文獻。質性分
析基礎包含七份離胺酸與FHV-1之研究報告（兩份體外研究及五份貓體研
究）、十份離胺酸與HHV-1的研究報告（三份體外研究及七份臨床實驗）。
研究結果
多項證據指出離胺酸補充劑對於FHV-1感染的預防與治療無效。離胺酸不俱
任何抗病毒特性，但據信能以降低精氨酸值來產生作用。然而，離胺酸並
不會抑制貓體內的精氨酸，更缺乏證據證明，細胞內的低精氨酸濃度能抑
制病毒複製動力。此外，降低貓的精氨酸是極度不樂於見到的情形，因為
貓無法自己合成這種胺基酸。缺乏精氨酸會導致高血氨症，這是有可能致
命的。用FHV-1進行的體外研究指出，離胺酸對於病毒複製的活性沒有影響。
最後，最重要的是，一些貓的臨床研究指出，離胺酸對於FHV-1的預防及治
療無效，而且補充離胺酸的貓，甚至呈現更高頻率的感染症狀與疾病嚴重
程度提高。
結論
由於完全缺乏科學證明證實離胺酸的療效，我們建議馬上停止給貓服用離
胺酸補充劑。
---------------------------------------------------------------
當然也有國外網友質疑這兩位研究人員的論文，
原因是這是一篇系統性回顧文獻，是採集所有相關的論文並做分析
而非他們實際做體內外的實驗結果
但除了這篇文獻以外，其實在2014年也早已有獸醫提出同樣的觀點
https://bit.ly/2QaXCVG
(英文，無中文翻譯)
救到兩隻小貓以來，我們沒有提供離胺酸
基本上就是讓兩隻屁貓吃飽睡飽
救到他們時體重僅200克，現在已經是1200克的大肥鼠(?)
而他們一開始咖啡色眼屎的狀態也都有改善
若非危及生命狀態，對藥廠或獸醫所提出的建議
我都習慣抱持保留態度並參考多方資訊
畢竟比起藥廠背後龐大的利益，我寧願相信自己對貓貓們的愛！
--
因為兩隻眼睛看似都有問題，所以帶去獸醫檢查過眼睛
醫師判斷兩隻屁貓都有貓皰疹病毒，建議我們提供離胺酸補充劑
與做貓中途的朋友聊過後，才知道有國外已證實離胺酸對貓皰疹病毒無效此說法
但google很久找不太到中文文獻，找到的僅有一支影片或是一些文章
但都只有提到「國外證實無效」，而沒有指出證明無效的證據、或是證實無效的單位
因此身為專業鏟屎官，決定將找到的一篇2015年英文文獻翻成中文
此篇文獻研究人員分別為植物科學博士、細胞生物與神經科學專家
而且是專業貓奴(?)夫妻檔
在家裡養了七隻他們救援的貓咪，還把家裡打造成貓咪天堂
https://bit.ly/2Dz8Stx
小女子非貓專家，也非專職譯者，更不是醫學生物學高手
翻譯此篇文章的目的是希望能提供貓友們多一份參考資料
在碰到貓皰疹病毒時，除了提供離胺酸以外，也許可以多一個選擇
因為論文全文長達30頁，下方僅附上論文摘要
若有人有興趣讀完整的論文內容，我正在與朋友切磋完稿中
可以完稿後再補上全文中文翻譯的連結
----------------------------------------------------------
英文文獻連結
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC4647294/#CR10
系統性文獻回顧：離胺酸補充劑對於預防或治療貓皰疹病毒第一型
（FHV-1, Feline Herpesvirus 1）感染無效
摘要
研究背景
FHV-1影響許多貓，是一種具有高度傳染性的病毒。此病毒感染呈現類流
感症狀、眼部及鼻腔區域的不適。儘管有感染症狀的貓可以在沒有接受治
療的情況下復原，但仍建議由獸醫進行檢查。離胺酸補充劑似乎是針對此
病毒常見的醫療手段（在貓醫院中，90%以上的獸醫推薦此方法）。我們
透過系統性回顧所有相關文獻來研究補充離胺酸的科學價值。
研究方法
使用美國國家生物技術資訊中心（NCBI，National Center for
Biotechnology Information）已發表之關於離胺酸與FHV-1、離胺酸與人
類皰疹病毒第一型（HHV-1，Human Herpesvirus-1）的研究文獻。質性分
析基礎包含七份離胺酸與FHV-1之研究報告（兩份體外研究及五份貓體研
究）、十份離胺酸與HHV-1的研究報告（三份體外研究及七份臨床實驗）。
研究結果
多項證據指出離胺酸補充劑對於FHV-1感染的預防與治療無效。離胺酸不俱
任何抗病毒特性，但據信能以降低精氨酸值來產生作用。然而，離胺酸並
不會抑制貓體內的精氨酸，更缺乏證據證明，細胞內的低精氨酸濃度能抑
制病毒複製動力。此外，降低貓的精氨酸是極度不樂於見到的情形，因為
貓無法自己合成這種胺基酸。缺乏精氨酸會導致高血氨症，這是有可能致
命的。用FHV-1進行的體外研究指出，離胺酸對於病毒複製的活性沒有影響。
最後，最重要的是，一些貓的臨床研究指出，離胺酸對於FHV-1的預防及治
療無效，而且補充離胺酸的貓，甚至呈現更高頻率的感染症狀與疾病嚴重
程度提高。
結論
由於完全缺乏科學證明證實離胺酸的療效，我們建議馬上停止給貓服用離
胺酸補充劑。
---------------------------------------------------------------
當然也有國外網友質疑這兩位研究人員的論文，
原因是這是一篇系統性回顧文獻，是採集所有相關的論文並做分析
而非他們實際做體內外的實驗結果
但除了這篇文獻以外，其實在2014年也早已有獸醫提出同樣的觀點
https://bit.ly/2QaXCVG
(英文，無中文翻譯)
救到兩隻小貓以來，我們沒有提供離胺酸
基本上就是讓兩隻屁貓吃飽睡飽
救到他們時體重僅200克，現在已經是1200克的大肥鼠(?)
而他們一開始咖啡色眼屎的狀態也都有改善
若非危及生命狀態，對藥廠或獸醫所提出的建議
我都習慣抱持保留態度並參考多方資訊
畢竟比起藥廠背後龐大的利益，我寧願相信自己對貓貓們的愛！
--
All Comments