關於貓飼料品牌 - 貓

By Christine
at 2009-01-14T00:00

Table of Contents

這些都是貓飼料的英文品牌.....
我想請大家幫我翻譯成中文的品牌名稱
謝謝大家唷!
天然廠牌
1. ORGANIX®
2. Azmira Classic Formula Cat Food
3. AvoDerm Cat
4. APD Select
5. ProNature
6. 1st Choice
7. Natural Ultramix Adult Feline
-------------------------------------------------
8. Felidae
9. FELIDAE®
10. Innova
11. Timberwolf Serengeti
12. Fromm
13. Chicken Soup
14. Natural Balance
15. Solid Gold
16. Foundation
17. Nature's Variety Prairie
18. The Pinnacle Feline
19. Back to Basics
請幫我翻成大家耳熟能詳的貓飼料品牌喔!
例如:ANF(有些人說愛恩富)

諸如此類~~謝謝大家唷!!
Update:
其實這些是從香港的網站找過來的
有些我知道有些其實我不太知道
6就是瑪汀第一選擇
13是雞湯
14是NB 好像就是叫NB沒有中文的
15是力高很少通路有在賣但在網路上看的到
只能請大家努力看看囉>"<
謝謝大家~

Tags: 貓

All Comments

By Anonymous
at 2009-01-15T10:22

你問的有一半我們台灣沒有進口
所以可能沒有順口的名稱哦...
建議你可以上香港的寵物用品網去看看
會比較多一點!!
2009-01-14 20:54:35 補充：
創鮮也是瑪丁的哦!!
2009-01-14 22:21:12 補充：
接力....
10.沒記錯的話,香港好像翻成--露華,我有買過罐頭
14.自然平衡(也有人翻天然平衡,之前是叫雪山)
16.基礎--停產
2009-01-14 22:24:22 補充：
3.跟我之前找烘培王的網站一樣...不過不知道是不是
2009-01-15 20:55:29 補充：
有啦...nb有人翻自然平衡或天然平衡
之前叫雪山
2009-01-16 14:37:58 補充：
19.查不到...
不過Back to Basics是Christina Aguilera克莉絲汀的專輯名稱...哈哈
台灣翻成--天生歌姬.....
題外話啦...真的很多查不到的!!
2009-01-23 10:38:27 補充：
---你說ㄉ很多都是處方飼料,.在皇家.希爾斯可以找ㄉ到ㄉ--
在皇家,西爾斯可以找的到?
牌子不同吧!!!
皇家跟西爾斯找的到???是指???????????????????????????????
2009-01-23 11:04:09 補充：
1.http://www.h2opetsmart.com/ORGANIXORGANICCATTREATS...
2.http://www.azmira.com/ProductFoods.htm
3.http://www.breeders-choice.com/avoderm.htm
4.http://www.breeders-choice.com/dog_products/scapdd...
5.http://www.pronature.ca/
2009-01-23 11:04:19 補充：
6.瑪丁
7.http://www.h2opetsmart.com/NATURALULTRAMIXCANNEDAD...
8.http://www.daisypet.com/felidaecatfood.html
9.同上
10.http://www.innovapet.com/
2009-01-23 11:04:29 補充：
11.http://timberwolforganics.com/
12.http://www.frommfamily.com/products-all-natural-do...
13.http://www.chickensoupforthepetloverssoul.com/prod...
14.http://www.naturalbalanceinc.com/
15.http://www.solidgoldhealth.com/
2009-01-23 11:04:33 補充：
16.基礎
17.http://www.onlynaturalpet.com/products/Natures-Var...
18.http://breeders-choice.com/cat_products/felinepinn...
19.http://beowulfs.com/
2009-01-23 11:07:34 補充：
以上是發問者的那些牌子的網址
我實在看不出來有哪個是跟皇家或希爾思有關....
論牌子,也都比希爾思好吧.........
所以回答者3說的可以在皇家希爾思找到??處方??
是指????????????????????????????????????????????
這19個都使是不同牌子的吧!!!!!!!!(除了創先跟第一優先都是瑪丁)
是我資訊較不發達嗎??
還是???

By Brianna
at 2009-01-16T11:44

嗯......這個問題我們回答者實在很難回答，我有找了一些，可是感覺跟英文拼音沒什麼關係，您真的要國語翻譯嗎？可不可以去找貓食品牌的網頁？
2009-01-14 19:50:33 補充：
1.歐奇斯
5.創鮮
6.瑪丁
11.草本魔力
15.素力高
我已經盡力了，你這個問題真的很難回答，我會在努力看看。
2009-01-14 22:02:14 補充：
8.卡比
13.雞湯貓飼料

關於貓飼料品牌 - 貓

All Comments

Related Posts

有關貓咪的醫療費

狗狗長期吃藥的問題；個性的問題？

玻璃貓很凶嗎?好養不好養?彩裙呢?

超沒良心打著動物醫院名義行騙??

被一群惡劣的貓困擾許久的我