國字發音的問題.... - 寵物

你好!!! Q:為甚麼大家把「翁」念成ㄥ A:這是台灣國語的發音，會講台灣國語的原因有:(1) 子音方面北京音有而臺語無的捲舌音ㄓ(zhi)、ㄔ(chi)、ㄕ(shi)、ㄖ(ri)；北京音有而臺語無的輕唇音ㄈ(f)；多發成ㄏ(h)音。如「發生」念成「花僧」、「舒服(shufu)」念成「蘇胡(suhu)」。臺語有而北京音無的濁聲母﹝b,g,j(如),jy(柔),ng﹞、喉清塞音﹝ʔ﹞空韻ㄗ(zi)、ㄘ(ci)、ㄙ(si)的會加上ㄨ(u)。如「自己」念成「駔(zu)己」。多出來的ㄨ(w)音。如上例「發(fa)生」念成「花(hwa)僧」、「很(hen)」念成「混(huen)」。ㄨㄛ(wo)發成ㄡ(o)。如：「我」念成「偶」、「國語」念成「狗蟻」、「錯誤」念成「湊誤」。ㄩ(u)發成ㄧ(i)。如「國語」念成「狗蟻」。ㄧㄢ(ian)音念成/en/（i音脫落，類似英文字母 N 的音），如「便」、「先」。(2) 語法特徵 由於受到台語（閩南語）「共(kā)」字的影響，因而產生了「S+給+我+動詞」的語句。例如：將「他打我」說成「他給我打」（台語「伊共我拍」）。 「有」後接動詞，如「我有吃飯了」（台語「我有食過矣」）。 在轉折時會在句首加上「啊」字（原為台語的轉折語）。例如：將「還有」講成「啊還有」（台語「猶擱有」）。 在問問題時，除了「嗎」以外，亦會用「齁」來表達疑問，此用法是由台語的疑問詞「乎(honnh)」轉化而來。例如：你是剛從美國回來齁？（你是拄仔對美國轉來乎？） 問句上，另有「咧(ㄌㄧㄝ)」或「哩(ㄌㄟ)」的用法，加於句末，此用法亦受台語直接影響。例如：「那麼你咧？」或「那麼你哩？」（台語「啊你咧(--leh)」）。 (3)詞彙特徵在詞彙方面,中華民國的書面語因流行文化的影響,和中華人民共和國的普通話用語有差別，大致上有以下幾項來源：由於語言接觸的結果，很自然地，從台灣的本土語言吸取某些詞彙。除了本來就缺乏的台灣文化和生活用詞之外，還有大量台灣本土語言（主要是臺語）的流行用詞。有些流行用詞，在國語中也能找到同義的用詞，但是因為這些臺語用詞非常活潑，講起來很「響亮」，為了表現文字上的生動，就用漢字寫了出來，有人再用國語來唸，慢慢就融入了國語詞彙。比如說，在議會上有人罵別人「鴨霸」（或壓霸，不講理），商店招牌裡則寫著「大俗賣」（大拍賣）的標語，獎券開獎時則傳來一片「槓龜」（沒有收穫）聲，並影響至台灣傳媒。有些漢語的新詞彙是從電視上的臺灣閩南語節目傳播開去的，臺灣電視公司在多年前曾播出轟動全臺的黃俊雄布袋戲，其中的人物用語活潑，也造就了某些特殊詞彙，例如「藏鏡人」（幕後黑手）、「秘雕」魚（畸形魚）等詞彙。其他比較常見的借自臺語的新詞彙，還有「速配」（本字為「似配」，相稱）、「甲意」（鍾意）、「衰」（倒楣，粵語亦有此意思）、「讚」（本字寫為「贊」，好極了）、「牽手」、「老神在在」（氣定神閒）、「嗆聲」（放話）、「吐槽」、「搞怪」（狡滑難纏）、「古早」（歷史悠久）、「透早」（大清早）、「三八」（扭捏作態）。這些詞彙中的部分也通過各種渠道傳播至中國大陸並流行開來。借自臺灣客家語的新詞彙，例如「油紙袋」（塑膠袋）、「粄條」（閩南語稱為粿仔條）、擂茶。而臺灣原住民族語也有部份先影響台語，再成為台灣本土慣用的詞彙，例如「芭樂」（番石榴）、「阿西」（笨蛋之義，來自平埔族語）。不過由於台灣本土語言包括臺語、臺灣客家語本身就是漢語族的一支，與國語一樣是從中國大陸傳到臺灣，很容易在詞彙上取得聯結與借取，加上都可以漢字書寫，於是本土吸收了大量用語。由於歷史上臺灣曾經被西班牙、荷蘭及日本統治長達一百多年，台灣本土語言從中吸收了大量日語，以至從外來語轉換而來的日語詞彙，台灣的漢語至今仍然繼續沿用這些受日語影響的用詞，以下便是一些例子。

我知道...只是真的沒辦法改過來嗎
這些音應該都有教過才對啊....怎麼還是唸錯??
難道要一直將錯就錯下去??

你說的那一些音，是因為部分人已習慣這樣念那些字