我可以看一下這個嗎?你可以幫我看一下這個嗎?的日文翻譯 - 狗

By Genevieve
at 2014-12-02T00:00

Table of Contents

請問
我可以看一下這個嗎?
你可以幫我看一下這個嗎?
這兩句的日文翻譯
跟
這個可以拿起來看嗎?
可以摸這隻狗嗎?
的日文翻譯
可以不要用翻譯器嗎? 拜託謝謝
已更新項目:
兩位大大再請問一下
你可以幫我看一下這個嗎?
用
ちよっとこれをみてくださいませんか
也可以嗎? 有什麼差別呢?
是比較沒禮貌嗎?
2 個已更新項目:
再請問一下阿生大大
見せてもいいですか
見てもいいですか　　
意思有什麼不同呢?
一個是給看一下
一個是看一下
是這樣子嗎?
還是是有沒有禮貌的意思呢?

Tags: 狗

All Comments

By Joseph
at 2014-12-05T11:27

>請問
我可以看一下這個嗎?
你可以幫我看一下這個嗎?
這兩句的日文翻譯
跟
這個可以拿起來看嗎?
可以摸這隻狗嗎?
的日文翻譯
可以不要用翻譯器嗎? 拜託謝謝ANS:1. 我可以看一下這個嗎?ANS:これをちょっと見てもいいですか。（ORこれをちょっと拝見しても宜しいですか。）（敬体）（ORこれをちょっと拝見させていただけますか。）（敬体）2. 你可以幫我看一下這個嗎?ANS:これを見てもらえませんか。3. 這個可以拿起來看嗎?ANS:これを持ち上げてもいいですか。（ORこれを持ち上げても宜しいですか。）（敬体）4. 可以摸這隻狗嗎?ANS:この犬を触ってもいいですか。（ORこの犬を触っても宜しいですか、）（敬体）5. 可以摸一下這隻狗嗎？ANS:この犬に触ってもいいですか。說明：4.狗被摸，有類似撫摸的味道。用を比較好。 5.只是表面摸一下狗，單純是好奇，沒有撫摸的味道。所以用に來表示。我的翻譯是這樣，請當參考。私はこのように翻訳させていただきました。ご参考になさってください。
2014-12-03 09:28:59 補充：
1.見せてもいいですか。
2.見てもいいですか。　　兩個都可以，但是意思有些不同。
2014-12-05 21:13:48 補充：
我是阿生明天回答你。我再整理一下，讓回答能夠完美。你請等一等。
2014-12-06 19:01:22 補充：
再請問一下阿生大大
見せてもいいですか
見てもいいですか　　
意思有什麼不同呢?
一個是給看一下
一個是看一下
是這樣子嗎?
還是是有沒有禮貌的意思呢?>跟禮貌沒有關係。
見せる：（下一段動詞）＝看。查看。（看相片，看護照，看身份證，看駕照等等都是用這個看，也就是說有翻一翻，再去看的意思。）（有一點給我看的意思。）
見る：（下一段動詞）＝看。（一般的看：看電影，看電視，看風景等等都是這個看。）
読む：（五段動詞）＝看書　的看。
2014-12-06 19:03:11 補充：
1.A:「パスポートを見せてもいいですか。」＝「パスポートを見ていいですか。」（も、可以省略）＝可以給我看護照嗎？（對方要查驗護照，尤其在通關的時候經常聽到這一句話。）
2.B：「パスポートを見てもいいですか。」＝同上も可以省略。＝看一下護照可以嗎？（有護照就好至於護照上面的相片對不對，沒有關係。）
3.C:「テレビを見てもいいですか。」＝可以看電視嗎？(一般的看電視。)
4.D:「テレビを見せてもいいですか。」＝可以看一下電視嗎？(不是真的看電視，接近查看電視，此電視是什麼廠牌？輸出線在左邊還是右邊？等等。)
2014-12-06 19:03:36 補充：
5.F：「本を読む。」＝看書。(必須翻看書本內容。)
6.G:「本を見る。」＝看書。(好像是在逛百貨公司，觀賞書店一下，有書就好沒有去翻閱。)
＞ちよっとこれをみてくださいませんか
（你可以幫我看一下這個嗎?）
くださる（五段動詞）＝くださいます。（連用形）（音便）＝
くださります。＝ください。
ください＝くださいませんか。（くださいの丁寧語）
2014-12-06 19:04:36 補充：
1.ちょっとこれを見てくださいますか。＝請稍為看一下這個好嗎？(有[為我]的意思，婉轉的請求對方看，但是對方是否有答應他的須求就不知道的意思。)
2.ちょっとこれを見てください。＝請稍為看這個。
3.ちよっとこれをみてくださいませんか＝請稍為看這個好不好呢？
4.陳さん、見てください。＝陳先生，請看。
2014-12-06 19:05:10 補充：
5.ちょっとこれを見てもらいますか。（五段動詞）＝你可以幫我看一下這個嗎？
6.ちょっとこれを見てもらえませんか。（可能動詞）＝你能不能幫我看一下這個呢？
7. もっと詳しく教えてくださいませんか=請你再詳細一點教我好不好？
8. 契約のコピーをおくってくださいませんか=請給我寄契約書影印好不好呢？
9. 会議のリースケジュールしてくださいませんか=請(幫我)再調整會議的日期好嗎？
10. すみません、窓を開けてくださいませんか=對不起，請打開窗戶好不好？
11. もう一度説明してくださいませんか。 =請再說明一次好不好？
2014-12-06 19:05:31 補充：
12. 書いていただきたいんですが　　　
　　　書いていただけませんか　　　　
　書いてくださいませんか　　　
　　(以上對客人或是對長輩)
　　書いてもらいたいんですが
　　書いてもらえません　　　　　　
　　書いてくれませんか　　　　
　　書いてもらえますか
　　書いてくれますか　　　　　　　
　書いてください
　(以上對平輩)
　書いてもらえない　　　　　　　　　　　　　　　　
　　書いてくれない　　　　　　　　
　　書いてもらえる　
　　書いてくれる
　　(以上對朋友，家族，晚輩)
2014-12-06 19:06:10 補充：
13. みんなで検証してみて下さいませんか=請大家檢驗看看好不好呢？
14. 悩み聞いてくださいませんか=請聽煩惱的事好不好呢？
15. 留学生をサポートしてくださいませんか=我們支援留學生好不好呢？
16. ラオスへ学校を建ててくださいませんか=我們往寮國建立學校好不好呢？
問題的解釋如上面，幫我的話用もらう（五段動詞）ORいただく（五段動詞）（敬体）比較好。
我的解釋是這樣，請當參考。
2014-12-09 16:36:29 補充：
くださる（五段動詞）＝くださります（連用形）＝くださいります（音便）＝ください
くださりて（連用形）＝くださって（音便）
「音便」
くださります（連用形）＝くださいります（音便）＝ください因為這是常用的語句又是很長所以最後變短了[音便]的意思就是發音了變化與原來的不一樣，也就是說方便發音的意思，以下的舉例也是音便的問題，仔細看一下了
2014-12-09 16:37:36 補充：
例：
1.帰る（五段動詞）＝かえります（連用形）[用第二個字]（らりるれろ）
かえりて（連用形）＝かえって（音便）
かえらない（未然形）＝かえ+ら+ない（五段動詞の否定）[用第一個字]（らりるれろ）
2.書く（五段動詞）＝かきます（連用形）（かきくけこ）。かかない（未然形）＝（か+か+ない）[用第一個字]（五段動詞の否定）（かきくけこ）。かきて（連用形）＝かいて（音便）
3.働く（五段動詞）＝はたらきます（連用形）（かきくけこ）はたらかない（未然形）＝（はたら+か+ない）（五段動詞の否定）。はたらきて（連用形）＝はたらいて（音便）
2014-12-09 16:38:08 補充：
4.買う（五段動詞）＝かいます（連用形）（あいうえお）。かあない（未然形）＝（か+あ+ない）（五段動詞の否定）＝かわない（音便）
5.飲む（五段動詞）＝のみます（連用形）（まみむめも）。のまない＝の+ま+ない＝（五段動詞の否定）（まみむめも）。のみて（連用形）＝のんで（音便）
6.行く（五段動詞）＝いきます（連用形）（かきくけこ）。いかない（未然形）＝い+か+ない（五段動詞の否定）（かきくけこ）。いきて（連用形）＝いいて（音便）＝いって（音便）這是連續兩個音便所以發音變成不一樣，宜注意。
知道方法去記比較好，儘量不要死背。
2014-12-09 16:38:48 補充：
>還有您知道ぷんすか怒ってんだよ是什麼意思？好像是太妹用語
ぷんかす＝ぷんぷん（很生氣的樣子。）+かんかん（很大聲的意思，好像金屬碰撞的意思）（擬声語）所演變出來＝很生氣的樣子
這一句話在年輕的族群比較使用，尤其是在網路上。你在[雅虎日文知識圈上已經有發表，那位老師的回答也很好。
我的解釋是這樣，請當參考。

By Dorothy
at 2014-12-04T11:50

根據您在哪裡、對誰說這些話、要有多禮貌…etc,會有不同的說法。
但基本上「ます」、「です」型是比較得體、不會不禮貌也不會太正式的用法。
我都建議還分不清楚什麼句型比較有禮貌的人(日文初級),都用「ます」、「です」型就好。
以下是您的問題
●我可以看一下這個嗎?=これを見てもいいですか？
●你可以幫我看一下這個嗎?
=ちょっとこれを見てもらえますか(後面改成→見てくれますか、見てくれませんか、見てもらえませんか、都可以)？
●這個可以拿起來看嗎?=これを手にとってみてもいいですか？
解釋: 原則上很少機會、場面需要特別強調「要拿起來」。
如果是商店的東西,直接拿起來看就好(不必問),不可以拿的會有標示。
若是擺在櫥窗(櫃)裡,需要店員拿的,就指著東西說「それorこれを見せてください」即可。　
若要問的是特定情形,歡迎再補充,我會再回答。
●可以摸這隻狗嗎? =ワンちゃんを触ってもいいですか？
解釋: 日文很多口語都會省略主詞,狗狗已經在你面前,不必加「這隻」。
●ちょっとこれをみてくださいませんか
解釋: 這句日文完全正確。用「くださいませんか」比「もらえませんか」有禮貌一點。不必太在意差多少。都可以用。
●見せてもいいですか=可以讓某人看嗎?
解釋:
*這比較不是因為想要看什麼而詢問的話,而是單純問可不可以時用的。
例如「可以讓5歲的小孩看漫畫嗎?」=「5才の子供にマンガを見せてもいいですか」
*如果是要求(希望)要看什麼東西,普通我們會說「見せてもらってもいいですか」。
●見てもいいですか=可以看嗎?　　
以上提供您參考

By George
at 2014-12-02T22:32

兩位大大再請問一下
你可以幫我看一下這個嗎?
用
ちよっとこれをみてくださいませんか
也可以嗎? 有什麼差別呢?
是比較沒禮貌嗎?
2014-12-04 03:59:55 補充：
再請問一下阿生大大
見せてもいいですか
見てもいいですか　　
意思有什麼不同呢?
一個是給看一下
一個是看一下
是這樣子嗎?
還是是有沒有禮貌的意思呢?
2014-12-06 21:52:52 補充：
太感謝阿生大大超詳細的回答
可以再請問一下嗎?
くださります是什麼原因變成ください呢?
因為五段動詞らりるれろ中沒有い啊
為什麼くださる會變成ください呢?
還有您知道ぷんすか怒ってんだよ是什麼意思？好像是太妹用語
一直麻煩你真不好意思
謝謝您

By Suhail Hany
at 2014-12-03T00:17

『可以摸這隻狗嗎?』
この犬を撫でても構いませんか。
在此的"摸"是「撫でる」而不是「触る」
[例]
子どもの頭をやさしく撫でる。(輕輕地撫摸孩子的頭。)

By Susan
at 2014-12-02T22:46

我可以看一下這個嗎?
すみません、これをちょっと見てもいいですか？
你可以幫我看一下這個嗎?
すみませんが、これをちょっと見てもらいませんか？
這個可以拿起來看嗎?
すみませんが、これは触って見ても宜しいですか？
＊這句和第一句很像，但日本語講法翻成中文卻是『摸一下可以嗎』？
而且要用客氣的語氣『宜しいですか？』。
可以摸這隻狗嗎?
このワンちゃんが可愛いですね、触っても大丈夫ですか？
＊狗對日本現在是寵物，所以現都幾乎講『ワンちゃん』，想要摸一下人家的狗，要先讚美人家的狗，再問可以摸嗎？
＊因為你問的是日常口語，要這樣講較得體。以上請參考。

我可以看一下這個嗎?你可以幫我看一下這個嗎?的日文翻譯 - 狗

All Comments

Related Posts

內容很常我女友要求冷靜幾天請幫幫我我很愛她

我家黑柴尿尿的地方長了一個紅紅腫腫的東西

第一次養狗狗(長毛臘腸3歲男生)該注意什麼呢？

狗狗都不吃飼料(零食會吃)

(找哪個單位檢舉)把狗養在公共場所