日文助詞は。が的用法 - 寵物
By Steve
at 2013-12-20T00:00
at 2013-12-20T00:00
Table of Contents
請問 日文助詞は跟 が 之間的差別? 該如何正確使用呢?
我知道其中一些差別
像是
「は」的重點在後面，「が」的重點在前面
ex:李さんは学生です
中文為 : 李先生是學生 (重點是學生)
ex:李さんが学生です
中文為 : 學生是李先生 (重點是李先生)
私(わたし)は刺身(さしみ)が嫌(きら)いです。
但是像是類似的句子
私は日本に行った。 (中文翻譯為 我去日本了?)
私が日本に行った。 (中文翻譯為 是我去日本的?)
之間的差別 就不太知道怎麼用
我 跟 去日本這件事都很重要
還有這句
こう いう やつ の しつもん が あまり あつかわない ほうがいい！
我認為質問 跟 あつかわないほうがいい 都很重要
所以不知道 該用 は 強調後者
還是 用 が 強調前者
請告訴我該怎麼正確使用?
謝謝
已更新項目:
謝謝
像請問這句
両親は日本語が話せますか？
正確嗎?
我知道其中一些差別
像是
「は」的重點在後面，「が」的重點在前面
ex:李さんは学生です
中文為 : 李先生是學生 (重點是學生)
ex:李さんが学生です
中文為 : 學生是李先生 (重點是李先生)
私(わたし)は刺身(さしみ)が嫌(きら)いです。
但是像是類似的句子
私は日本に行った。 (中文翻譯為 我去日本了?)
私が日本に行った。 (中文翻譯為 是我去日本的?)
之間的差別 就不太知道怎麼用
我 跟 去日本這件事都很重要
還有這句
こう いう やつ の しつもん が あまり あつかわない ほうがいい！
我認為質問 跟 あつかわないほうがいい 都很重要
所以不知道 該用 は 強調後者
還是 用 が 強調前者
請告訴我該怎麼正確使用?
謝謝
已更新項目:
謝謝
像請問這句
両親は日本語が話せますか？
正確嗎?
Tags:
寵物
All Comments
By Joseph
at 2013-12-24T21:06
at 2013-12-24T21:06
2013-12-20 14:48:29 補充：
(一)
學生：私は台湾人です。（我是台灣人。）
老師：そうですか。顔は台湾人に似てないですね。（是嗎。你的臉型不像台灣人。）
如果當時只有你與老師在，只有兩個人，老師已經知道你的存在，所以為：[確定，重復]。因此用：私は台湾人です。是對的。
老師：誰が台湾人ですか。（誰是台灣人？）
學生：私が台湾人です。（我是台灣人。）
如果當時不只你與老師在，還有韓國人，日本人，大陸人等等，老師不能確定你的存在，因為還有其他國家的人存在，老師在幾個人裡面去選擇，所以為：[突然，選擇]。因此用：私が台湾人です。不能用：私は台湾人です。
這樣應該了解清楚了吧？不懂可以再問。
2013-12-20 14:50:00 補充：
（5）(一)これがありますか。(二)これはありますか。這兩個句子哪一個是對的？一般人一定會認為[左邊]是[對的]，[右邊]是錯的。其實這是中文的想法，因為很多人只認為比較常使用的就是[對的]。一般是左邊(一)比較常用。右邊(二)比較少用。
2013-12-20 14:50:31 補充：
(一)これがありますか。：(有這個嗎？)
如果你去店面買東西，你手上有幾種東西，有[剪刀][刀子][鉛筆][原子筆]等。要問對方(店員)「你們有這個(指所帶的東西一種)嗎？」(これがありますか。)不能用( これはありますか。)因為你帶很多[東西]來，店員無法馬上確定哪一種。你是從很多種裡面指出其中的一種，所以必須用：これがありますか。因為他看到很多種，當然有很多選擇，所以用「が」(表示[突然][選擇])是正確的。
2013-12-20 14:50:47 補充：
(二)これはありますか。：(這個有嗎？)
如果你去店面買東西，你手上有一種東西，即[剪刀]，這時店員馬上知道你手上的東西就是[剪刀]沒有別的。這時候的用法就不同了。表示[重複]與[確定]。可以用[は]。「你們有這個嗎？」( これはありますか。)不能用(これがありますか。)
2013-12-20 14:51:05 補充：
（6）(一)リンゴはいくつありますか。[蘋果有幾個呢？](二)リンゴがいくつありますか。[有幾個蘋果呢？]兩句的翻譯都是一樣，可是差別在哪裡？
如果桌上放有[香蕉][蘋果][鳳梨][芒果]等等有多種水果，你帶[對方]來，問他：[有幾個蘋果呢？]，因為[對方]看到多種水果於是變成[選擇][突然]所以用
2013-12-20 14:51:28 補充：
(二)リンゴがいくつありますか。
如果桌上只有放[蘋果]水果，你帶[對方]來，問他：[有幾個蘋果呢？]，因為[對方]只看到[蘋果]於是變成[重複][確定]所以用(一)リンゴはいくつありますか。
(7)[大主詞]：「は」與[小主詞]：「が」的用法：
(一)象は鼻が長い。(象鼻子很長。)
(二)私は日本語が好きです。(我喜歡日語。)
（三）陳さんは背が高いです。(陳先生身材很高。)
(四)田中さんはリンゴが好きです。(田中先生喜歡水果。)
（五）私は日本語ができます。(我會日語。)
2013-12-20 14:51:48 補充：
(8)(一)さくらはきれいです。(二)（さくらがきれいです。）(櫻花很漂亮。)
按照上列所示，你可以區分使用的不同：
(二)如果你帶[對方]在走路，突然間，你看到很漂亮的櫻花，跟[對方]講：(櫻花很漂亮。)。這時候，[對方]不知道[櫻花]的存在，所以用(二)（さくらがきれいです。表示[選擇]與[突然]。不能用：(一)さくらはきれいです。
(一) 如果你帶[對方]在走路，[對方]跟你講：[花裡面櫻花最漂亮。]（花の中で桜が一番きれいです。）這時候，[櫻花]已經出現，所以表示[重複]與[確定]，你的回答：[櫻花很漂亮喔。] （さくらはきれいです。）不過這時候也可以用（さくらがきれいです。）
2013-12-20 14:52:08 補充：
(9)C．犬が公園で遊んでいる。(狗在公園玩。)
D．犬は公園で遊んでいる。(狗在公園玩。)
Dの犬は、自分も話し相手も知っている、特定の犬です。(D的狗是你自己與講話的對方都知道狗的名字。)(表示[重複][確定]的意思)
Cの犬は、知らない犬です。(C的狗是不知道牠的名字。)
我的解釋是這樣，請當參考。有問題再問吧。
2013-12-20 14:52:26 補充：
＞は」的重點在後面，「が」的重點在前面
ex:李さんは学生です
中文為 : 李先生是學生 (重點是學生)
ex:李さんが学生です
中文為 : 學生是李先生 (重點是李先生)
Ans:你不要考慮那麼多，參考我的解釋就好。
＞両親は日本語が話せますか？
正確嗎?
Ans:那是大主詞與小主詞之分，是正確的，請參考我的解釋。
2013-12-26 13:34:47 補充：
1.彼は日本に到着したら、母に電話した。(他到日本就打電話給媽媽。)
2.彼が日本に到着したら、母に電話した。(他到日本就打電話給媽媽。)
1.打電話的是他沒有錯，知道是誰。
2.打電話的不知道是誰，可能是他人，不知道名字。
這個問題之前的提問應該是這樣：
2013-12-26 13:35:05 補充：
1．Q:陳太郎さんは（が）先月、日本に行きました。(陳太郎先生上個月去日本。)
1.ANS:彼は日本に到着したら、母に電話した。(他到日本就打電話給媽媽。)
2.Q:誰が日本に到着したら、母に電話したか。(誰到達日本後就打電話給媽媽？)(有很多人選擇。)
2.ANS:彼が日本に到着したら、母に電話した。(他到達日本就打電話給媽媽。)(很多人裡面選出[他])
2013-12-26 13:35:24 補充：
3.このあたりにお勧めのレストランはありますか。(這附近推薦的餐廳有嗎？)(知道有推薦的餐廳，但是訊問其位置。)
4.このあたりにお勧めのレストランがありますか。(這附近有推薦的餐廳嗎？)(想知道有推薦的餐廳？及想要知道其位置。)(餐廳有可能沒有。)
2013-12-26 13:35:41 補充：
3.Q: このあたりにお勧めのレストランはありますか。（“”）
3.ANS:はい、このあたりにお勧めのレストランはたくさんあります。（是的，這附近推薦的餐廳有很多。）
4.Q:このあたりにお勧めのレストランがありますか(“”)
4.ANS:はい、たくさんあります。(是的有很多。)
我的解釋是這樣，請當參考。
2013-12-26 13:56:40 補充：
這句也是 請問
予約してないのですが、今晩二人用の部屋はありますか。
用は是因為只需要一間嗎? 還是?
這句也是 請問
1.予約してないのですが、今晩二人用の部屋はありますか。
還沒有預約，請問兩人住的房間有嗎？
2.予約してないのですが、今晩二人用の部屋がありますか。
還沒有預約，請問有兩人住的房間嗎？
2013-12-26 13:56:58 補充：
這句也是 請問
予約してないのですが、今晩二人用の部屋はありますか。
用は是因為只需要一間嗎? 還是?
這句也是 請問
1.予約してないのですが、今晩二人用の部屋はありますか。
還沒有預約，請問兩人住的房間有嗎？
2.予約してないのですが、今晩二人用の部屋がありますか。
還沒有預約，請問有兩人住的房間嗎？
2013-12-26 14:02:23 補充：
差別在這裡。[房間有]以及[有房間]
「は」：表示重復確定。「が」：表示選擇突然。
前面：
Q:我要光線好的房間。
ANS: 還沒有預約，請問兩人住的房間有嗎？
(房間已經在前面出現，所以叫[重復]。)[房間]>[房間]
Q:喂，喂，陽光大飯店嗎？
ANS: 還沒有預約，請問有兩人住的房間嗎？
(房間)前面沒有出現。所以為[突然][選擇]
當參考。
2013-12-26 20:15:31 補充：
本來就是很難，日本人有時候也是很難解釋，「は」「が」根本無法翻譯中文，要靠經驗去學。加油吧。日文如果是很簡單的話，每個人一學就會，那就沒有價值了。文法的分析每個人講法不同。我有我的講法。就是這樣子。
By Quanna
at 2013-12-20T17:40
at 2013-12-20T17:40
彼は日本に到着したら、母に電話した。
彼が日本に到着したら、母に電話した。
哪一個正確呢? 又有甚麼不同?
2013-12-25 13:03:18 補充：
我本來以為 したら。是算假定 於是選擇 彼が。。。結果好像是錯誤的
這邊我不太懂 抱歉...
另外
このあたりにお勧めのレストランはありますか？
用は的原因 是因為 只有一間推薦 所以用は嗎
如果有三間以上同時不同選擇是否用が呢?
抱歉 還是不太能正確自然使用...請再多指教 謝謝..
2013-12-25 13:05:46 補充：
這句也是 請問
予約してないのですが、今晩二人用の部屋はありますか。
用は是因為只需要一間嗎? 還是?
2013-12-26 14:39:35 補充：
謝謝您 說實話大概理解了 但真實使用還是覺得挺難的
請問您是怎麼讓這複雜的文法融會貫通的呢= =? 有方法嗎
By Isla
at 2013-12-21T22:22
at 2013-12-21T22:22
私が日本に行った。 (中文翻譯為 是我去日本的?)
之間的差別 就不太知道怎麼用
對於上兩句的各別問句如下：「貴方はどこに行ったか。」(你去過那裡呢?) ⇒ 私は日本に行った。(我去過日本。)
「誰が日本に行ったか。」(誰去過日本呢?) ⇒ 私が日本に行った。(我去過日本。)兩句的回答意思是ㄧ樣的, 所以決定「は」or「が」是需依其問句而定, 否則兩者都可以的 ⇒「私は/が 日本に行った。」
我 跟 去日本這件事都很重要
還有這句
こう いう やつ の しつもん が あまり あつかわない ほうがいい！
(這種問題不要多處理比較好。) or (這種問題不要多承辦比較好。)
我認為質問 跟 あつかわないほうがいい 都很重要
所以不知道 該用 は 強調後者
還是 用 が 強調前者
此題亦類似上題的解說：「なんにが あまり あつかわない ほうがいいですか。」⇒ こう いう やつ の しつもん が あまり あつかわない ほうがいい！
「こう いう やつ の しつもんは どうするか。」⇒こう いう やつ の しつもん は あまり あつかわない ほうがいい！
Related Posts
屏東兔子寄養
By Mia
at 2013-12-19T00:00
at 2013-12-19T00:00
請問屏東哪裡有寵物店可以寄養兔子的嗎?
已更新項目:
小鍾妹妹最怕 ...
說詞''荒謬''！卻有認同的心理？
By Mia
at 2013-12-17T00:00
at 2013-12-17T00:00
有人在知識＋指名道姓動之於情，行之以貶的方式
用and#39;and#39;�� ...
租屋能養寵物的...20點奉上
By Candice
at 2013-12-17T00:00
at 2013-12-17T00:00
1.房子至少8-15坪一房兩房都好衛浴
2.最好有廚房可開伙+有客廳(客廳沒有沒關係)
3.住宅公寓套房�� ...
幾個英文文章的問題
By Mason
at 2013-12-17T00:00
at 2013-12-17T00:00
然後最後一句Ifyouand#39;relactoseintolerant,donand#39;tusethatmemory.Youmightthrowup.< ...
﹝家庭﹞關於親人飼養的寵物問題
By Jessica
at 2013-12-16T00:00
at 2013-12-16T00:00