日文履歷請幫我檢查看看 - 狗

Wallis avatar
By Wallis
at 2009-01-11T00:00

Table of Contents

希望~各位前輩幫忙小弟檢查看看有沒有不通順的地方,謝謝大大的幫忙~^^
はじめまして。私は范希鈺と申します。台南市で生まれ、4人家族の次男です。
父は運転界に働いて兄はシェフです。母は足に不自由なので家庭主婦になっています。
私は高校卒業から軍隊に入って、92年3月に退役してから社会人になっています。
最初の仕事はホテルで働き1年間に英語と日本語を勉強になりました。しかし、よく
日本語がまだまだ学ぶべきなところがあると考え、もっと日本語を上手するために、
光電分野の鴻盛科技という会社に働きます。主なクリームルームでの機体を組み合わ
せること、さらに工程進捗が遅れるないように現場の確認や顧客クレーンを処理する
ことです。私にとっては大切な経験だと思います。そのあと、アルバックという会社
に転職しました。夜は定時制大学に日本語を勉強していますから、残業や出張には無理
なので、総務課に勤めでいます。主な業務は調達や出荷や預かり品の管理などの仕事です。
あと台南CMO FAB1~8、CME、HSDにの部品配達や工具準備や商品の出荷などをしています。
契約は今年の3月31日まで、もし、面接のチャンスをいただければ失望させないように自身の
長所をご覧に入れたく存じます。どうぞよろしくお願いします。
Update:
雖然還有2~3個月,不過還是要先把履歷表準備好~已備不時之需~
昨天在pub小酌一杯,回家睡不著(= =+)就試著打看看~^^;
Update 2:
丫 是クレーム才對^^; 謝謝您的提醒..
Update 3:
聽力與會話哦...... 自己也不知道程度如何呢~
看心情吧..若是不重要或是不喜歡聽的,就會簡單帶過...
被問到不想回答的問題,自然而然的就會變成聽不懂~
Update 4:
別介意...叫 野良犬比較貼切~汪嗚嗚~
Update 5:
文法哦~ 恩,這個講起來也很頭痛的說~
汪汪也是有想認真的去讀它的時候丫,
可是它(文法)都故意不讓我看懂它
狗狗的日文是直接在裝机現場上學的,
轉眼間~二~三年過去了~直到現在都
待在阿本狗的公司內,老實講汪汪的抗日
情節是很高的~
後來想想不對~ 想要學好日文...就跑去讀
四技~ = =" 可是學校教的跟汪汪在上班用
的還是有落差~在學校一段話解釋個20分鐘..
一篇文章解釋一堂課....有點不太適應的說~
Update 6:
其實汪汪很期待檢定考.....
因為...會場內的正妹很多~
!!? 不是問這個? 汪!>"<
疑!?考前準備?
汪汪去考過2次.. 2級~3級(為了正妹)
汪汪的準備方式=>>>考前2~3星期開始準備~
反正讀的在多也沒用丫,又不一定會考出來
就憑著感覺去回答就好了~ 但也都順利通過了
~汪嗚嗚!!
等到考一級通過後我就能升級變番犬了^^ 汪!
Update 7:
不過~ 我還是想問一個問題...
照我這個樣子丫~學到最後還是會變成~2,3流 野良犬~
要如何努力才能變成 一流的野良犬呢 >"
Tags:

All Comments

Kelly avatar
By Kelly
at 2009-01-13T04:49
はじめまして、范希鈺と申します。台南(市)生まれで、4人家族の次男です。
父は運転手(うんてんしゅ)で、兄はシェフです。母は足が不自由なので(家庭)主婦をしています。
私は高校卒業後(ご)軍隊に入って、92年3月に退役してから社会人となりました。
最初の仕事はホテル勤務(きんむ)で(約)1年間英語と日本語を勉強しました。しかし、日本語にまだまだ学ぶところがあると考え、光電分野の「鴻盛科技」という会社に勤(つと)めました。主に、クリームルームで機体を組み立てることと、(さらに)工程進捗が遅れるないように現場の確認や顧客のクレーム処理(しょり)をすることです。私にとっては貴重(きちょう)な経験だと思います。
そのあとに「アルバック」という会社に転職しましたが、夜は定時制の大学で日本語を勉強していて、残業や出張には無理なので、総務課に勤めていました。主な業務は調達や出荷や預かり品の管理などです。
それからは、台南CMO FAB1~8、CME、HSDに部品配達や工具準備、それに、商品の出荷などをしています。契約は今年の3月31日までですが、もし(こちらで)面接のチャンスをいただければ、これまでの経験を生かし、ご期待(きたい)に添(そ)えるよう(精一杯)頑張りたいと思いますので、どうぞよろしくお願いします。
<加油!祝你求職成功!
圖片參考:http://tw.yimg.com/i/tw/ugc/rte/smiley_4.gif

Jessica avatar
By Jessica
at 2009-01-11T11:19
文法有不少錯誤,但是意思大概明白。因為沒正式學過,這個水平也可以了吧。履曆表寫得好面接時如果漏洞百出對方也就知道有人幫你改過,不如就這樣。
John avatar
By John
at 2009-01-11T12:22
野良犬
你寫的已經很好了! (如果不是抄範本
的話)
在台灣這種履歷表( 日文書寫程度)不管去哪家日商都會通過的.
只是不知道你的聽力與會話能力如何?
2009-01-11 11:13:09 補充:
我應該稱你野良犬版主
在此致歉 ! Sorry la !
2009-01-12 00:42:57 補充:
野良犬版主
語文的程度( 聽,說,讀,寫)有兩種 , 這兩種程度之間
並非百分之百成正比 , 大概是只有百分之五十成正比
1 : 參加検定的程度
2 : 實際應用的程度
不知你通過幾級撿定?

超沒良心打著動物醫院名義行騙??

Yedda avatar
By Yedda
at 2009-01-11T00:00
民族西路皇家動物醫院~千萬不要去!!看見幼貓,說是醫院客人自家生產~問醫院不同的人開不同價,還自圓其說是�� ...

被一群惡劣的貓困擾許久的我

Cara avatar
By Cara
at 2009-01-11T00:00
有些問題想請各位大大幫我解決,這個問題呀已經困擾我久了
我們公司的辦公室是在一樓,一樓外面就是防火�� ...

送養長毛臘腸狗狗

Olive avatar
By Olive
at 2009-01-11T00:00
因為要搬家不能在飼養
大理匙色
1歲半
個性屬溫和
意者請打0982992891 呂小姐
Update:
請問你那是msnㄇ

關於雪納瑞狗狗的問題

Elvira avatar
By Elvira
at 2009-01-11T00:00
最近打算養雪納瑞狗狗,

吃哪個品牌的飼料、狗罐頭對牠比較好呢?

他是屬於小型犬還是中型犬呢?

有人要做寵物美容助理嗎?(短期的)需有經驗~急!!!

Rachel avatar
By Rachel
at 2009-01-11T00:00
我是個人寵物美容工作室~過年前的工作滿檔~有人願意幫我嗎?短期的~1/13~1/24~需有經驗~因為沒做過的~我已來不及�� ...