翻譯這一句英文 - 寵物

By Bethany
at 2008-07-04T00:00

Table of Contents

在網站上看到這一句話:
" In future is our dream"
大概知道意義但不確定請各位幫忙吧!

All Comments

By Liam
at 2008-07-05T14:42

看不下去了@@
ㄧ堆翻譯機人士!!!
還記得國中英文教我們，
有生命(如人、樹、鳥等等)"有"用have，has
[例：我有ㄧ支錶→I have a watch.]
無生命的"有"用there is，there are嗎?
[例：公園裡有一隻貓→There is a cat in the park.]
高中呢，
又跟我們講有個東西叫"倒裝句"，
並且說there is，there are是倒裝句句型，
要倒裝的原因就很像：It is impossible to live without any salary.(沒收入是不可能過活的)＜我承認造得很爛．．．＞
原句應該是：To live without any salary is impossible.
有沒有發現原句主詞太長了?
英文修辭最忌頭重腳輕！
所以我們選擇用It is adj to V~~~的句型
至於你講的問題，
我們看到下面，
原句：In the beautiful picture is a dog.(圖畫裡有一隻狗)
有沒有看到，主詞又怎樣?太長了，
所以我們又改成：
There is a dog in the beautiful picture.
是不是主詞就變成there一個人了?
那這樣原句就修飾成好句子了！
再來講講你的句子：
In the future is our dreams.(請記得加s)
倒過來變成：
There are our dreams in the future.(注意到be動詞的變化！)
你會說~喉~這個句子沒修飾！要改成there is，there are的句型比較好~
但~來喔~
英文修辭又喜歡對稱美，
所以你有沒有發現這句子主詞(in the future)跟主詞補語(our dreams)很對稱？
這就是這個句子沒有失敗的原因。
In the future is our dreams.
請翻作：
在未來有我們的夢想。