西班牙文y的發音 - 寵物

By Leila
at 2008-01-23T00:00

Table of Contents

這幾天開始學西班牙文
雖然老師有教，但還不是很懂
請各位幫我解答
1. 西文y的發音是跟英文的y(yam)一樣嗎?
　我們老師唸的時候有j的音，代課老師唸的是英文y（都是西班牙人）
2. 西文y=西文ll??
3. 要如何分辨西文y甚麼時候發音是y(yam)，甚麼時候y(mary)??
Update:
小熙說：不過便宜了發問者，你應該得到不少知識了吧
心有戚戚焉呀～
這是我所有提問中，覺得最值得的一版了
好熱鬧呀～　那麼多專業人士
真是受益良多
謝囉各位！！
完了　　0。0
黑抹抹大大　y　Perrito大大都回答得很好
不知道要選誰　　＝　　＝"
Update 2:
看了意見欄，覺得很感動
很多人都是為了成為最佳解答而解答
而各位卻是為了幫助人而解答
我想，這是我們所有知識+人該學習的 ^^&

Tags: 寵物

All Comments

By Xanthe
at 2008-01-26T15:22

版主您好！開始學習西班牙文了嗎？加油哦！！^^
以下提供的是我自己的經驗，給您做做參考吧。
我個人是把 y 直接發 "依" 的音。
例如： yo 就是 "又"，"ya"是"呀"。
在西班牙大多數的人都念 "依"，有一些中南美的朋友，尤其是阿根廷人(有趣的是，好像只有住Buenos Aires的人哦)，會發成有點像你說的 "ll" ("休"或"ㄖㄧㄡ"之間)。
我一成不變地發 "依" 的音，至今還尚未被西班牙朋友糾正過，就像在我們也沒有人會去糾正阿根廷朋友一樣，因為大家都知道，沒有誰對誰錯，大家反而覺得很新鮮，可以從各國朋友身上學到不同的用法。不過是各地口音嘛，聽的懂就好啦！
我建議你現在剛學，尤其你的老師都是西班牙人，還是直接發"依"的音吧，以後自己好奇想學各地口音，再換吧^^
如果還有什麼問題，可以參考這篇文章：
認識西班牙文字母及其發音
對西班牙或西班牙文有興趣嗎？有空來晃晃吧！
http://republica-sino-hispana.blogspot.com/ 中西共和國部落格
http://groups.google.com/group/republica-sino-hisp... 中西共和國論壇之西文同好會
一起來交流吧^^
2008-01-24 14:52:40 補充：
我已經一起回覆了啊？！呵～或許是我解釋的不好吧，那....再講一次吧 ^^|||
1. 西文y的發音是跟英文的y(yam)一樣嗎?
在西班牙，是一樣的。(您的另一位老師發得有點像"ll"，那種是很少數的)
2. 西文y=西文ll??
在西班牙，西文 "y" 並不等於西文 "ll" (但有些中南美國家的朋友會發差不多的音)
3. 要如何分辨西文y甚麼時候發音是y(yam)，甚麼時候y(mary)??
對大部份的西班牙人來說並沒有差別，"y" 就是 "依"，不用分辨。(但或許在中南美有分吧，那就得請在中南美的大大幫忙囉^^)
2008-01-24 14:53:58 補充：
我的答案並不一定正確或完整，若有不同的意見，還是會有其它的知識人提供更好的回答的^^，最重要的是其中是否能有一個人可幫到發問者的忙，如果發問者覺得一點都沒有解決疑惑，那我也只能說抱歉囉，因為畢竟我的回答只是"將我的經驗提供參考"，並不是"正解"啊！ ^^"
2008-01-24 17:41:21 補充：
厚～狗兄～你以為知識+是我開的嗎？還說抱歉咧 >"< 有你這種 "在地" 的來講解，對學習者是更有益處的！！
原來你是學 "y 和 ll"是一樣的發音啊？嗯～果然每個地區不一樣。
呵～我在台灣的老師和西班牙的教授們都是教"y 和 ll 是不一樣的" ^^ 真有趣！還有，我之前在這裡的阿根廷朋友最喜歡取笑我和西班牙人一樣"咬舌"念C和Z了　>"< 唉~
對啊，版主，你應該要像狗兄的建議那樣，問問你們老師不就解決了嗎？！　^^
2008-01-24 17:51:52 補充：
嘿～狗兄，上次你超厲害回答的那題超專業的英翻西，那個發問者又發問了一題同類型內容的翻譯了，我想沒你不行了(好難哦 >"< 都是專業用語 ><||| )，去幫幫忙吧．．．
http://tw.knowledge.yahoo.com/question/question?qi...
2008-01-25 00:05:30 補充：
我們這裡的 y 就是發 "依"
ll 會發成有點像 "ㄖㄧ" 的音，但沒ㄖ那麼捲舌。
和以前我們在台灣的老師教的一樣耶！
狗兄的西班牙朋友都發 i 嗎？
那他們 llueve 不就念 iueve？
我這裡是還沒聽過這樣的用法，不過或許是我神經太大條，所以沒注意到吧 >"<
(題外話：拜託哦，我要不是先看你翻，我還不知道那是在講螺絲咧～語言果然只是工具，沒有相關的知識，光會點兒語言，打死我也翻不出來啊！．．．何況還是"英翻西"耶，我的媽啊～想到就皮皮挫～挫～挫～挫～　><|||　)　　
2008-01-25 03:37:07 補充：
呵～真有趣！阿根廷就像個小小聯合國嘛！^^
我知道阿根廷有很多西班牙北部的巴斯克人移民耶～(只知道這個　>"<)
原來我發的是跟老人一樣的啊？！^^|||
英文的話，如果分十級，我大概在第三級吧～～～～雖然知道英文很重要，但是可能太久沒碰了．．．愈和它疏遠，愈害怕，然後就愈沒興趣了 ><|||
2008-01-25 14:40:40 補充：
對啊，對啊，小熙大說的對，因為美洲的市場大，很多西文學子都感受到，在學校學的東西，真的要和美洲貿易溝通時，才發現問題來了～～～ ><|||
唉～真的是要聽懂，然後對方能懂你，才是重點啊～～～～～^^||||
2008-01-25 20:56:38 補充：
唉呦～版主，呵～你人也太好了吧？！^^|||
都這麼明顯了，狗兄把西語各地的用法都拿出來作分析了，我才做了個我自己這區的經驗分享，所以不用為難的啦^^||| ！
只要有幫到忙，我們就很高興了^^
2008-01-25 21:01:20 補充：
支持狗兄答案！
憑良心講，狗兄的答案真的完整哦！
以後有網友對這題有興趣而點進來看，才會比較有概念哦 ^^
2008-01-26 21:30:55 補充：
Hong兄也是西文人嗎？
有空也可以跟我們分享一下經驗啊^^
呵～狗兄，你選的那張照片，讚哦^^
2008-01-27 19:14:34 補充：
耶～～～真的嗎？你當疆餅人很久了嗎？
如果"hong兄"沒提，我還真沒注意到 ><|||　厚～那我真的是瞎我的貓眼了．．．嘿嘿～歹勢歹勢　Orz
2008-01-28 02:19:15 補充：
哦～～原來如此啊 @_@
2008-01-28 04:34:36 補充：
嘿～～大家有空支持一下這個活動吧：
http://republica-sino-hispana.blogspot.com/2008/01...

By Andy
at 2008-01-24T02:19

我來幫阿貓補充一下嘿 , 本來是要回在意見那邊,但那邊寫到一半就說放不下..　所以只好貼在這邊.
抱歉喔~~~ Perdoneme Oli . = ., =
基本上西班牙語分兩大主流.
1. Español (現在的官方用語)
2. Castellano (以前的官方用語)
所以說這也就是為何南美很多國家使用Castellano,因為那些國家是早期被殖民的.
首先, Y = LL (發音是相同的)
ya ye yi yo yu = lla lle lli llo llu
( y 單獨出現或出現在最後一個字母時都讀 "依 " , ex : 1) tu y el . 2) Ley. )
*Español & Castellano它們在發音上最大的差別是 : C , Z , Y & LL.
先說Español 的部份:
*Español的 C 跟 Z 需咬舌 (大舌頭).則 Y&LL 發 i & ji (ji 讀起來像台語的 " 1 " )
用 i 發音: Yo me llamo .... ( 又美訝眸.....)
用ji 發音 : Yo me llamo .... (啾美家眸.....)
PS: 譯音的部份僅供參考,並不是完全正確的發音喔~!
*Castellano的 C 跟 Z 不咬舌發"S"的音. (當然..,Ca Co Cu時是發"k"的音 Español也是一樣.)
Y&LL 發 "sh(噓) " , "li(哩)"
用 sh 發音: Yo me llamo .... ( 羞美瞎眸.....)
用li 發音 : Yo me llamo .... (溜美ㄌ一ㄚ眸.....)
Español屬濁音 , Castellano屬清音. ji 跟 li 的發音是屬於比較古老傳統的發音,但會這樣發的人是很少了,尤其是li, 只剩一些老一備使用castellano的人.
使用Castellano的地方有:
少數:西班牙,哥倫比亞,智利等其它拉丁美洲國家.
多數: 阿根廷, 巴拉圭, 烏拉圭 .
以上這些是讀書時學校的老師講的書本也有大略講到,在此跟大家分享.
PS:最後我的健意是以 " i " 跟 "sh" 為準.看你自己喜歡哪個發音.
我的話我是遇到用 "sh"的我就跟他用"sh" , 用 "i" 跟"ji"的人也就根著他們用. 這樣他們會感覺不錯. 遇到東方人同鄉啦~~
= ., = 哈哈哈哈~~~~
good luck !
2008-01-24 15:03:00 補充：
PS2 : 你應該也問問你們老師吧～！！或許他們也有其他的見解跟故事.
2008-01-24 22:52:07 補充：
= .. = 小熙可以當動物園管理員也來幫我們上上課嘛~
你好像住智利的嗎? 可以分享看看那邊都怎發音阿?
阿貓~ 那我好奇的問一下你們那邊"Y" 跟 "ll" 是發啥音?
因為我西班牙的朋友都發一樣的溜 @_@a , 都發 i .
我朋友是Barcelona & castellana這兩地.也有Madrid的.
還有那螺絲的翻譯應該難不倒你吧~ 你太客氣了~ 我看更難的你都翻過.
ANYWAY~~~ Gracias a ti.
2008-01-25 01:16:35 補充：
那就是發 "li" 嗎?
我們那邊只有老一備的人會那樣發
大部份都發"sh" , llueve ( shueve )
也有少部份發 "ji" llueve (倔ve)
因為阿根廷有很多來自Peru,Bolivia,Colombia,Chile,Venezuela,Republica Dominicana. Paraguay,Uruguay,Espania....Etc.
所以各地方的口音都有 @_@ 但基本上y跟ll都發一樣說.
看來有機會我再來問問各地的朋友看看 :D
另外您英文不也不賴嗎? 可能因為我從事貿易也有一斷時間了所以覺的不會難翻啦~~
2008-01-26 16:58:44 補充：
哈哈~~ sorry喔~ 年前跟年後都比較忙~ 縣在才來回...
不過把這邊當成留言板我們三個會不會被檢舉? = ., =
原來熙哥已經娶妻啦? 真酷~ 還娶MEXICANA..., Mexicana好嗎??
謝謝您們推我喔€ 我只是把我知道的幫阿貓做個補充啦
我覺ㄉ最重要ㄉ是看需要知道ㄉ人他喜歡哪一種回答
像我個人就比較喜歡簡單明瞭的.
所以我是比較喜歡阿貓的回答但若要多看看別的健意的話就可以再參考我ㄉ.
2008-01-27 17:55:33 補充：
ㄜ..... 我當疆餅人粉久ㄌ = ., =
ccc
2008-01-28 01:12:58 補充：
不是啦~ 我的意思是說我在msn上就當很久了 =..=
知識+是昨天升等才放上去ㄉ阿
歹勢

By Rachel
at 2008-01-23T05:19

ayyyyy negrito.....negrito.......mi querido negro
nada mas le diste la mitad de respuesta
mas bien ni la mitad, eran tres preguntas...........@@
2008-01-24 17:45:33 補充：
沒想到原本只是幾行回答就可以解決的東西被我搞得像動物園大混戰。
哈哈哈
貓哥狗哥加油囉.............
2008-01-24 17:46:35 補充：
不過便宜了發問者，你應該得到不少知識了吧
2008-01-25 13:59:49 補充：
要我做管理員的話要付薪水的喔................Orz
沒有啦，我不是智利，是墨西哥的
至於這兩個音，老墨應該是比較偏向狗兄說的，至少我老婆是這樣發的
ji..........不過有時候也會跟Y分不大清楚
所以真的就像貓兄說的，語言只是工具啦，沒必要這麼在乎到底錯還是對
最主要你講話是要讓人懂你的意思嘛........至於標不標準其實見仁見智，西班牙人說他是正統的，老墨說美洲的市場大所以應該照他的發音比較有利
那你說我該理誰呢？
其實聽得懂比較重要，管他怎麼發才是對的呢
你們說呢？
2008-01-25 21:08:10 補充：
狗哥說句話吧，我們都推你的答案ㄌㄟ
2008-01-28 12:19:15 補充：
哎唷，我的媽啊
我出城放個假回來這個意見欄真的變成我們三個的留言版了.............@.@|||
對啊，我已婚人士...........@@.............哈哈
可以放照片真好玩ㄟ.......還有雷達圖......哈哈哈.......像是我當年做兵看的螢幕

西班牙文y的發音 - 寵物

All Comments

Related Posts

訓練狗狗住在籠子中

超先進的電子寵物機((很多明星用的那種...

請問刺刺和迷你雞及花栗鼠

想幫狗寶貝換成羊奶好嗎？

線上養寵物(20點)