日文不是很好，急需日文佳的人幫忙翻譯~感恩！ - 寵物

By Bethany
at 2007-06-21T00:00

Table of Contents

「大家好！我是汪先生！今年19歲，是一個大一生。我對生物方面很有興趣，所以我讀生物科技系，平常也都養很多寵物，例如：狗、蛇、蜥蜴、甲蟲...等。也很喜歡打籃球，不過最近卻把手給弄傷了！真是不小心呢！以上是我簡短的介紹，請多多指教。」
--------------------------------------------------------------------------------------------
懇請日文好的人幫我把上面的那一小段介紹翻譯成日文！20點~感恩^^
已更新項目:
看到很多知識+的大大給了很多意見！可是有沒有哪位日文實力好的日文達人在給意見完之後，能幫我做比較正確的翻譯呢？
感恩~
2 個已更新項目:
我也很無奈自己沒辦法先寫出來再請大大訂正！因為我日文在學校剛學不久，老師只教一些單字和課本裡的一些些對話，連寫些簡短的句子都沒教我們寫過，就突然要我們自我介紹，所以我對如何用日文來寫句子根本不懂>"<(目前也正在努力學習中...)
3 個已更新項目:
老師並沒有要我們用課本單字寫介紹耶= =因為那本課本裡面沒介紹需要的相關單字><問過老師，她只說叫我們去想辦法，反正就是要有ˊˋ然後他就沒說啥了！真是...

Tags: 寵物狗

All Comments

By Madame
at 2007-06-24T01:51

皆さん、初めまして。私は汪（おう）です。（建議你加上名字哦）
19歳の大学一年生です。
私は生物関係の事にすごく興味を持っているので、生物科学技術学科に所属しています。
自分でもたくさんの生物（ペット）を飼っていて、例えば犬、蛇、トカゲ、カブトムシなどです。
バスケ（バスケットボール）をするのも好きなのですが、最近不注意で手をケガしてしまいました。
簡単な自己紹介ですが、どうぞよろしくお願いします。

By Selena
at 2007-06-25T05:57

「大家好！我是汪先生！今年19歲，是一個大一生。
★皆さん、今日は、初めまして。私は汪○○です。19歳の大学一年生です。
我對生物方面很有興趣，所以我讀生物科技系，
★私は生物関係のことについてすごく興味を持っているので、今、生物科学技術学科に入って勉強しています。
平常也都養很多寵物，例如：狗、蛇、蜥蜴、甲蟲...等。
★いつもペットをたくさん飼っていますが、例えば犬、蛇、トカゲ、カブトムシなどを…。
也很喜歡打籃球，不過最近卻把手給弄傷了！真是不小心呢！
★バスケ〔バスケットボール（的簡略）〕をするのもとても好きなんですが、最近ちょっと不注意で手をケガしてしまいました。たいへんウカツだったと思います。
以上是我簡短的介紹，請多多指教。」
★以上、私の簡単な自己紹介ですが、どうぞよろしくお願いします。

By David
at 2007-06-24T00:12

はじめまして、私は汪と申します。今年は19歳で、大学1年生です。生き物に興味深いで、生物科技系に入りました。ペットも犬とか、蛇とか、蜥蜴（とかげ）とか、甲虫（かぶとむし）とかいろいろ飼っています。バスケットをやるのも好きです。しかし、最近はミスで手を怪我しました。以上、シンプルな自己紹介で、よろしくお願いします
其實有改了一點點XD
不過意思應該是一樣的
總之
應該不會輸給翻譯雞拉～

By Michael
at 2007-06-23T15:44

☆瀧澤小瓜子☆ , TONY回答者, 你們在唱雙簧啊?
要我含淚還是含恨投他?
2007-06-21 16:25:14 補充：
發問者, 我會給你更多意見...在你用"日文不是很好"的日文自己試試看之後, 瞭了沒?

By Heather
at 2007-06-23T03:23

3號...2號哪裡翻得不錯啊 ...
2007-06-21 16:04:51 補充：
たくさん　翻譯機直接翻成　沢山耶.

By Isla
at 2007-06-23T21:07

☆瀧澤小瓜子☆<===翻譯的不錯一般的自我介紹差不多就是這樣且含日語的語感,自我介紹沒有人在名字後面加上"先生", 先生在日語裡有醫生與老師兩種解釋大多是用在老師

By Candice
at 2007-06-23T07:48

皆さん、こんにちは！私は今年で19才に名前と汪です、大学一年生です。生物の方面に興味があって、だから私は生物学科を読みます、ふだんは沢山のペットをもかって、例えば：犬、蛇、トカゲ、甲虫...なと。バスケットボールことが好きですから、でも最近の手は傷を受けました！本当に気をつけます！以上は私の簡単に自我紹介で、どうぞよろしくお願いします。」
2007-06-22 10:37:26 補充：
謝謝tony的指教~我感動的快哭了~
我翻譯的內容幾乎都跟廷先生的一樣~
其他人翻的也很棒~
2007-06-22 11:12:16 補充：
たくさん=沢山不是嗎?
我只是寫漢字而己~

By Liam
at 2007-06-24T09:22

唉..............怎麼就是這麼多人喜歡用翻譯機賺點數
2007-06-21 17:57:50 補充：
你自己先打出一篇日文po上來再來看看有誰可以幫你訂正吧
日文不太好,大家剛開始日文都不太好阿
2007-06-22 23:03:43 補充：
恩那我想你老師搞不好是想要讓你用敎過的單字跟課本句子來寫字我介紹
如果你上來徵求大家的答案.我想到時候不管你唸的多不通順老師應該還是會發現的.因為裡面的文法搞不好老師根本沒敎過.

By Ivy
at 2007-06-21T01:48

「皆さん、こんにちは！私は汪先生です！今年の19歳、1つの大きい一生です。私は生物の方面に対してとても興味があって、だから私は生物の科学技術を読んで結んで、ふだんすべて多くのペットをもかって、例えば：犬、蛇、トカゲ、甲虫...待ちます。同じくとてもバスケットボールことが好きですから、でも最近取っ手はあげ傷つけました！本当に油断します！以上は私の簡単で短い紹介で、どうぞご指導下さい。」

日文不是很好，急需日文佳的人幫忙翻譯~感恩！ - 寵物

All Comments

Related Posts

有沒有什麼酷炫的寵物呢？？？

我家黃金鼠的皮膚問題

租屋糾紛~急!!請各位大大幫幫忙囉QQ

我的鼠鼠拼命咬籠子

可以推薦有符合以下類型的言情小說給我嗎?