請基督徒分享聖經的話 - 寵物

聖經記載
3:1 那時，有施洗的約翰出來，在猶太的曠野傳道，說：
3:2 「天國近了，你們應當悔改！」
4:17 從那時候，耶穌就傳起道來，說：「天國近了，你們應當悔改！」
當施洗約翰跟主耶穌傳揚這句話時，吸引很多有罪的人歸向他們
甚至連法利賽人也跑去要受洗
甚至連法利賽人都感受到主耶穌的威脅
Q1：請基督徒分享此句話的意義
Q2：請基督徒分享為何現代人好像看到這句話就反感，或基督徒傳福音可能避談此段話
Q3：請明白希伯來文跟希臘文的高手釋義這句話
是否有可能因翻譯的關係誤導了此句話的精意
悔改：希臘文------動詞，改變、悔悟、悔改
(舊出------希伯來文 ------動詞，嘆息、遺憾、憐憫、安慰、懺悔)
神出
5:29 給他起名叫挪亞，說：「這個兒子必為我們的操作和手中的勞苦安慰我們；這操作勞苦是因為耶和華咒詛地。」

～～請懂聖經的基督徒為我解明疑惑～～
Update:
TO 仰望
我的重點是：是不是有可能未信主的人看到或聽到這句話
當下所明白的意思------------並不如當初施洗約翰或主耶穌所傳的意思？
或是不是有可能我們基督徒在看或傳這句話時
除了領受了"悔改"的意義--------------不容置疑這是真理
卻沒有領受到真正的精意
Update 2:
例如：天國近了，你們應當悔改
---------->天國就是天上的國或神國，天國或神國，你想到的是一個怎樣的意境？
我想到的是無憂無慮，至善至美，那它後面接了------->你們應當悔改
---------->悔改你想到的又是一個怎樣的意境？
說真的我第一個想到的是-------->認罪改變，指責意境
頓時覺得很矛盾，昨天查了下"尋根版"看新約此字跟舊約哪一個字有關
結果它是出自上面我所貼的"舊出"
Update 3:
然後我又想到我自己信主的起初，跟所知信主的基督徒的起初，意境卻不謀而合是與"舊出"的解釋相合的------------>便呼應了天國的意境
明白我的重點了嗎？
PS：另外我也同意你跟道聽塗說..指馬為鹿..唯恐天下不亂的分享
或許就是因為我們沒有權柄或不是施洗約翰跟主耶穌，才會如此吧...........
貼這篇主要是要看有沒有主內覺得我哪裡有錯，然後分享看法給我參考